1
00:00:22,800 --> 00:00:26,200
ลุงชาวอเมริกันของฉัน

2
00:02:29,600 --> 00:02:33,500
เหตุผลเดียวของการเป็น
กำลังเป็นอยู่

3
00:02:34,100 --> 00:02:37,500
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
เพื่อรักษาโครงสร้างอินทรีย์ของมัน

4
00:02:37,800 --> 00:02:42,400
มันจะต้องมีชีวิตอยู่...
มิฉะนั้นก็ไม่มีความเป็นอยู่

5
00:03:29,500 --> 00:03:33,200
พืชสามารถมีชีวิตอยู่ได้
โดยไม่ต้องขยับไปไหนมาไหน

6
00:03:34,600 --> 00:03:38,400
พวกเขารับสารอาหาร
โดยตรงจากดิน

7
00:03:39,900 --> 00:03:42,700
และต้องขอบคุณพลังแสงอาทิตย์...

8
00:03:43,600 --> 00:03:46,500
...พวกมันแปลงร่าง
สิ่งไม่มีชีวิตนี้...

9
00:03:46,900 --> 00:03:49,100
...เข้าสู่สิ่งมีชีวิตของตนเอง

10
00:03:49,700 --> 00:03:51,500
- ฉันเกิดที่ทอร์ฟู...
- ฉันเกิด...

11
00:03:51,800 --> 00:03:52,700
ฉันเกิด...

12
00:03:52,800 --> 00:03:54,400
- ในปารีส
- ในบริตตานี

13
00:03:54,700 --> 00:03:55,500
ในมอจส์.

14
00:03:55,700 --> 00:03:57,200
- ในโรงพยาบาล
- บนเกาะแห่งหนึ่ง

15
00:03:57,600 --> 00:03:59,500
- เพื่อนบ้าน...
- อเวนิว เดอ ลา เรปูบลีก

16
00:03:59,800 --> 00:04:01,300
- ความหมาย...
- ประเทศเนื้อ.

17
00:04:01,500 --> 00:04:04,100
- อ่าวมอร์บีฮัน
- เขตที่ 11.

18
00:04:04,500 --> 00:04:05,800
ในฟาร์มของพ่อแม่ฉัน

19
00:04:06,300 --> 00:04:08,500
- มันถูกเรียกว่า...
- กำแพงประหารชีวิต

20
00:04:08,800 --> 00:04:11,000
...มาส่งแล้วครับ.
- เกาะโลโกเดน

21
00:04:11,400 --> 00:04:13,100
- ดูเหมือนว่า...
- คุณหมอมาแล้ว...

22
00:04:13,400 --> 00:04:14,700
- เกาะเมาส์
... นานมาแล้ว

23
00:04:15,100 --> 00:04:16,300
- 50 ปี
- สายเกินไป.

24
00:04:16,700 --> 00:04:17,500
- นั่น...
- 1,000 ปี

25
00:04:17,800 --> 00:04:19,300
- ปู่...
- 37 ปี.

26
00:04:30,800 --> 00:04:34,500
สัตว์รวมทั้งมนุษย์ด้วย...

27
00:04:35,300 --> 00:04:37,900
...อยู่ได้ก็เพียงแต่บริโภค...

28
00:04:38,200 --> 00:04:42,500
...พลังงานแสงอาทิตย์
ก่อนหน้านี้ถูกเปลี่ยนรูปโดยพืช

29
00:04:43,200 --> 00:04:45,500
สิ่งนี้เรียกร้องให้มีความคล่องตัว

30
00:04:46,100 --> 00:04:49,300
พวกเขาถูกบังคับให้ย้าย
จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง

31
00:04:52,700 --> 00:04:56,400
ฌอง เลอ กัล
เกิดเมื่อวันที่ 4 สิงหาคม พ.ศ. 2472 ในเมืองมอร์บีฮัน

32
00:04:56,900 --> 00:04:59,100
ปู่เป็นหมอ
พ่อเป็นวิศวกร

33
00:04:59,500 --> 00:05:01,500
บัณฑิต,
เอโคล นอร์มอลเล ซูเปริเยอร์

34
00:05:01,800 --> 00:05:04,500
สาขาวิชาประวัติศาสตร์...
ศาสตราจารย์ในปารีส Lycée

35
00:05:05,300 --> 00:05:06,800
ติดกระทรวง...

36
00:05:07,100 --> 00:05:08,600
...ของการศึกษาแห่งชาติ...

37
00:05:08,900 --> 00:05:10,600
...แล้วไปที่กระทรวงสารสนเทศ

38
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
แต่งตั้งผู้อำนวยการฝ่ายข่าว...

39
00:05:13,300 --> 00:05:15,500
...สำหรับวิทยุแห่งชาติ พ.ศ. 2518

40
00:05:16,300 --> 00:05:18,300
ถูกถอดออกหลังจากทำงานครบ 18 เดือน

41
00:05:18,900 --> 00:05:20,400
กลับไปสอน.

42
00:05:20,800 --> 00:05:23,300
ตีพิมพ์หนังสือที่มีการโต้เถียง
เกี่ยวกับวิทยุแห่งชาติ

43
00:05:23,900 --> 00:05:26,500
บอกว่าตนมีความศรัทธา
ถึงผู้หญิงเพียงคนเดียว...

44
00:05:27,000 --> 00:05:30,900
ดาเนียล ดาร์ริเออซ์,
ไอดอลของเขาตั้งแต่เด็ก

45
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
เขามีนิ่วในไต

46
00:05:33,700 --> 00:05:35,700
ลงสมัครรับตำแหน่ง เลือกตั้งครั้งหน้า

47
00:05:36,000 --> 00:05:38,100
แต่งงานแล้ว...ลูกสองคน

48
00:05:38,800 --> 00:05:40,600
ชอบหนังสือเก่าและละคร

49
00:05:40,900 --> 00:05:43,800
ตกแต่งโดยกระทรวง
ของการศึกษา

50
00:05:45,500 --> 00:05:49,700
เพื่อย้ายจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
ต้องใช้ระบบประสาท

51
00:05:51,500 --> 00:05:55,800
ระบบประสาทนี้
อนุญาตให้ดำเนินการ...

52
00:05:56,200 --> 00:05:59,300
...เมื่อและภายใน
สิ่งแวดล้อม

53
00:06:00,000 --> 00:06:03,800
และด้วยเหตุผลเดียวกันเสมอ...
ความอยู่รอด

54
00:06:05,000 --> 00:06:06,600
ถ้าการกระทำได้ผล...

55
00:06:06,900 --> 00:06:09,600
...ผลลัพธ์
เป็นความรู้สึกที่น่าพึงพอใจ

56
00:06:10,800 --> 00:06:14,500
จานีน การ์นิเยร์ เกิดที่ปารีส
13 มกราคม 2491...

57
00:06:14,900 --> 00:06:16,100
...ในเขตที่ 20.

58
00:06:16,700 --> 00:06:18,400
พ่อ: พนักงานโรงงานเรโนลต์

59
00:06:18,600 --> 00:06:19,600
ชั้นประถมศึกษาปี.

60
00:06:20,000 --> 00:06:21,400
หลักสูตรชวเลข

61
00:06:22,400 --> 00:06:25,300
สมาชิกศูนย์เยาวชน.
นักรบคอมมิวนิสต์หนุ่ม

62
00:06:25,800 --> 00:06:27,000
การเรียนรู้ด้วยตนเอง

63
00:06:27,400 --> 00:06:30,600
หลังจากเห็นฌอง มาเร่ส์ บนเวที
อยากเป็นนักแสดง...

64
00:06:31,000 --> 00:06:32,700
...แต่กลับถูกครอบครัวต่อต้าน

65
00:06:33,200 --> 00:06:35,200
เลขานุการบริษัทติดตั้งทองเหลือง

66
00:06:35,800 --> 00:06:37,900
โรงละครสมัครเล่น,
แล้วก็กึ่งมืออาชีพ

67
00:06:38,500 --> 00:06:41,000
ไม่มีการติดตามผลถึงหนึ่งครั้ง
ที่โรงละครเล็กๆ ฝั่งซ้าย

68
00:06:41,500 --> 00:06:43,800
ความสัมพันธ์กับข้าราชการระดับสูง
วิทยุแห่งชาติ.

69
00:06:44,600 --> 00:06:47,300
ตัวประกอบออกทีวี...
โฆษณา.

70
00:06:48,200 --> 00:06:50,300
ติดต่อเอเจนซี่โฆษณา...

71
00:06:50,700 --> 00:06:53,700
...รับงานเป็นสไตลิสต์
กับบริษัทสิ่งทอ

72
00:06:54,900 --> 00:06:58,800
อ่านว่า เพรเวิร์ต, อารากอน,
อเล็กซองดร์ ดูมาส์ และมิเชล เซวาโก

73
00:06:59,200 --> 00:07:02,300
ไม่เคยพลาด
ภาพยนตร์เสื้อคลุมและกริชในทีวี

74
00:07:03,800 --> 00:07:08,500
จึงมีแรงขับ
ที่ขับเคลื่อนสิ่งมีชีวิต...

75
00:07:09,200 --> 00:07:11,700
...เพื่ออนุรักษ์
ความสมดุลทางชีวภาพ...

76
00:07:12,000 --> 00:07:14,800
...โครงสร้างที่สำคัญของพวกเขา
และมีชีวิตอยู่

77
00:07:15,300 --> 00:07:18,700
ไดรฟ์นี้จะแสดง...

78
00:07:19,000 --> 00:07:22,100
...ในรูปแบบพฤติกรรมพื้นฐานสี่แบบ

79
00:07:22,900 --> 00:07:25,900
1- พฤติกรรมการบริโภค
ง่ายที่สุด

80
00:07:26,200 --> 00:07:31,100
ตอบสนองความต้องการขั้นพื้นฐาน...
กินดื่มมีเพศสัมพันธ์

81
00:07:32,300 --> 00:07:36,300
2- พฤติกรรมการหลบหนี
3- พฤติกรรมการต่อสู้

82
00:07:36,900 --> 00:07:39,100
4- พฤติกรรมการยับยั้ง.

83
00:07:40,300 --> 00:07:43,600
เรอเน่ ราเกโน
เกิดเมื่อวันที่ 27 ธันวาคม พ.ศ. 2484

84
00:07:43,900 --> 00:07:45,100
...ในทอร์ฟู

85
00:07:45,800 --> 00:07:47,000
ผู้ปกครอง: ชาวนา.

86
00:07:47,800 --> 00:07:49,800
โรงเรียนท้องถิ่น
กลุ่มปฏิบัติการคาทอลิก

87
00:07:50,100 --> 00:07:51,800
ใบรับรองโรงเรียนชั้นประถมศึกษาปี

88
00:07:52,800 --> 00:07:54,400
หลังจากทำงานจนอายุ 19 ปี

89
00:07:54,700 --> 00:07:56,100
...ในฟาร์มของครอบครัว...

90
00:07:56,400 --> 00:07:58,900
...ได้รับการว่าจ้างจาก Lacombe and Sons
บริษัท เท็กซ์ไทล์

91
00:07:59,800 --> 00:08:02,500
การฝึกอบรมวิชาชีพ
ผ่านโรงเรียนทางไปรษณีย์

92
00:08:03,100 --> 00:08:04,200
โปรโมชั่นด่วน.

93
00:08:04,600 --> 00:08:07,700
อายุ 35 ปี ผู้อำนวยการฝ่ายเทคนิค
ในย่านชานเมืองลีล

94
00:08:08,300 --> 00:08:09,800
คาทอลิกผู้ศรัทธา

95
00:08:10,100 --> 00:08:12,500
เมียเป็นครู...
คาดหวังว่าจะมีลูกคนที่สาม

96
00:08:12,900 --> 00:08:15,600
เขาชอบฟุตบอล ทำอาหาร โอเปเรตต้า...

97
00:08:15,900 --> 00:08:18,200
...และภาพยนตร์ทุกเรื่องที่นำแสดงโดย ฌอง กาบิน...

98
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
...ซึ่งเขามองเห็นซ้ำแล้วซ้ำอีก

99
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
อัศวินแห่งบุญ
เพื่อการพาณิชย์และอุตสาหกรรม

100
00:08:24,400 --> 00:08:27,800
ไม่สนใจการเมือง...
มีแผลในกระเพาะอาหาร

101
00:08:29,500 --> 00:08:32,300
การทำงานของสมอง
ไม่ใช่ความคิด แต่เป็นการกระทำ

102
00:08:33,200 --> 00:08:35,000
ศาสตราจารย์อองรี ลาโบริท...

103
00:08:35,300 --> 00:08:39,100
...เกิดเมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน พ.ศ.2457
ในกรุงฮานอย ประเทศอินโดจีน

104
00:08:39,500 --> 00:08:41,500
พ่อ: นพ. ในการรับราชการอาณานิคม

105
00:08:41,800 --> 00:08:47,300
Lycée Carnot ในปารีส
โรงเรียนแพทย์ทหารเรือในบอร์โดซ์

106
00:08:47,700 --> 00:08:51,600
พญ.... แพทย์ประจำบ้าน... ศัลยแพทย์...

107
00:08:52,100 --> 00:08:54,400
งานวิจัย
บริการสุขภาพกองทัพบก.

108
00:08:55,300 --> 00:08:58,200
ผู้บุกเบิกการใช้การบำบัด
ของการจำศีลเทียม...

109
00:08:58,600 --> 00:09:01,000
...ของคลอร์โปรมาซีน
ยากล่อมประสาทตัวแรก...

110
00:09:01,300 --> 00:09:03,600
...และยาออกฤทธิ์ต่อจิตประสาทอื่นๆ

111
00:09:04,300 --> 00:09:06,900
ทำงานกับปฏิกิริยา
ของสิ่งมีชีวิตไปสู่การรุกราน...

112
00:09:07,200 --> 00:09:10,900
...นำเสนอโซลูชั่นใหม่ๆ
เพื่อการดมยาสลบและการช่วยชีวิต

113
00:09:11,400 --> 00:09:13,600
กำกับ Laboratoire d'Eutonologie
ในปารีส

114
00:09:13,900 --> 00:09:16,600
ผู้แต่งผลงาน
เกี่ยวกับชีววิทยาของพฤติกรรม

115
00:09:17,000 --> 00:09:18,700
แต่งงานแล้ว... ลูกห้าคน

116
00:09:18,900 --> 00:09:22,000
รางวัลอัลเบิร์ต ลาสเกอร์,
สมาคมสุขภาพอเมริกัน

117
00:09:22,600 --> 00:09:25,200
กีฬา: ขี่ม้า
และการแล่นเรือใบ

118
00:09:26,100 --> 00:09:29,200
กองเกียรติยศ...
ครัวซ์ เดอ เกร์เร 1939-45

119
00:09:29,600 --> 00:09:31,200
ตกแต่งโดยกระทรวงศึกษาธิการ

120
00:09:32,300 --> 00:09:36,200
ก็ควรจะเพิ่ม
ว่าเขามาจากเวนดี...

121
00:09:36,800 --> 00:09:41,300
...ที่พวกเขาบังคับ
เสรีภาพ ความเสมอภาค ภราดรภาพ...

122
00:09:41,600 --> 00:09:43,700
...โดยเฉพาะพี่น้อง...

123
00:09:44,100 --> 00:09:45,900
...มีผู้เสียชีวิต 500,000 คน

124
00:09:46,900 --> 00:09:50,000
ยังไงก็ใช้
ก๊าซและไฟฟ้าของฝรั่งเศส...

125
00:09:50,300 --> 00:09:52,600
...ซึ่งแสดงถึงความรักชาติของเขา

126
00:09:52,900 --> 00:09:55,500
และเขาได้ปรับตัวเข้ากับวัฒนธรรม...

127
00:09:55,800 --> 00:09:57,800
...จากที่นั้น
พระองค์ทรงได้รับประโยชน์มากมาย

128
00:10:01,200 --> 00:10:04,900
ปู่ของฉันเป็นคนประหลาด
อาศัยอยู่บนเกาะ

129
00:10:05,300 --> 00:10:07,000
เขายืนยันว่าฉันจะเกิดที่นั่น

130
00:10:15,200 --> 00:10:17,800
เคยเป็นหมอในสงครามโลกครั้งที่ 1

131
00:10:18,100 --> 00:10:22,100
เขาจึงรังเกียจมนุษย์...
โดยเฉพาะแพทย์

132
00:10:22,600 --> 00:10:25,100
เพื่อนร่วมงานของเขาไม่ฟิต
เพื่อส่งฉัน

133
00:10:33,400 --> 00:10:37,600
พ่อของฉันยืนกรานในเรื่องธรรมชาติ
การคลอดบุตร "เหมือนในรัสเซีย"

134
00:10:43,300 --> 00:10:48,200
ฉันอ่อนแอตั้งแต่แรกเกิด
ดังนั้นฉันจึงต้องรีบรับบัพติศมา

135
00:10:49,900 --> 00:10:54,400
พระสงฆ์ของเราก็ต้องมา
12 กิโลเมตรถึงฟาร์ม.

136
00:11:03,600 --> 00:11:06,800
พ่อแม่ของฉันอาศัยอยู่ในเมือง
แต่วัยเด็กของฉัน...

137
00:11:07,200 --> 00:11:09,600
...ส่วนใหญ่ใช้จ่ายไป
บนเกาะของปู่

138
00:11:18,200 --> 00:11:20,000
วิวัฒนาการ...

139
00:11:20,800 --> 00:11:22,700
...คือนักอนุรักษ์

140
00:11:23,100 --> 00:11:25,800
ดังนั้นในสมองของสัตว์...

141
00:11:27,000 --> 00:11:29,900
...เราพบรูปแบบดั้งเดิมมาก

142
00:11:30,200 --> 00:11:32,300
มี "สมองแรก"

143
00:11:32,600 --> 00:11:36,800
พอล แม็กลีน เรียกมันว่า
สมองของสัตว์เลื้อยคลาน... และมันก็เป็นเช่นนั้น

144
00:11:38,300 --> 00:11:41,400
มันกระตุ้นให้เกิดความอยู่รอดทันที
คำตอบ...

145
00:11:41,800 --> 00:11:45,000
...โดยที่ไม่มีสัตว์เลย
สามารถอยู่รอดได้

146
00:11:45,700 --> 00:11:50,900
การดื่มและการรับประทานอาหาร
โดยจะรักษาโครงสร้างไว้...

147
00:11:51,300 --> 00:11:53,900
...และการมีเพศสัมพันธ์
โดยที่มันสืบพันธุ์

148
00:11:54,400 --> 00:11:57,100
จากนั้นเมื่อเราไปถึงสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม...

149
00:11:57,400 --> 00:11:59,300
... "สมองที่สอง"
จะถูกเพิ่มเข้าในอันแรก

150
00:12:00,200 --> 00:12:03,300
MacLean และคนอื่นๆ เรียกสิ่งนี้ว่า...

151
00:12:04,000 --> 00:12:05,800
...สมองอารมณ์

152
00:12:06,100 --> 00:12:07,200
ฉันขอเรียกมันว่า...

153
00:12:07,700 --> 00:12:09,800
...สมองแห่งการจดจำ

154
00:12:12,100 --> 00:12:16,500
โดยไม่มีความทรงจำ
สิ่งใดที่เป็นที่น่ายินดีหรือไม่เป็นที่พอใจ...

155
00:12:18,000 --> 00:12:22,600
...ไม่มีคำถาม
ของการเป็นสุข ทุกข์ ปวดร้าว...

156
00:12:24,800 --> 00:12:28,500
...และไม่โกรธหรือรัก

157
00:12:29,300 --> 00:12:30,900
เราแทบจะพูดได้เลยว่า...

158
00:12:31,400 --> 00:12:34,700
...สิ่งมีชีวิตนั่นเอง
คือความทรงจำที่ทำหน้าที่

159
00:12:36,500 --> 00:12:39,900
แล้ว "สมองที่สาม"
จะถูกเพิ่มเข้าไปในอีกสองคน

160
00:12:40,300 --> 00:12:42,800
เรียกว่าเปลือกสมอง

161
00:12:43,200 --> 00:12:46,200
ในมนุษย์
มีการพัฒนาอย่างมาก

162
00:12:48,900 --> 00:12:53,200
เราเรียกมันว่าเปลือกนอกแบบเชื่อมโยง
หมายความว่ามัน "เชื่อมต่อ"

163
00:12:54,900 --> 00:12:56,200
มันเชื่อมต่อ...

164
00:12:57,000 --> 00:12:59,400
...เส้นประสาทต่างๆ...

165
00:13:00,900 --> 00:13:04,900
...ซึ่งยังคงเหลือร่องรอยอยู่
ของประสบการณ์ที่ผ่านมา

166
00:13:05,300 --> 00:13:08,900
มันเชื่อมโยงพวกเขา
ในรูปแบบที่แตกต่าง...

167
00:13:09,200 --> 00:13:13,200
...จากที่ประทับเอาไว้
ตามสิ่งแวดล้อม...

168
00:13:13,600 --> 00:13:16,300
... ณ ขณะแห่งประสบการณ์

169
00:13:17,500 --> 00:13:18,700
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...

170
00:13:19,800 --> 00:13:20,900
...มันทำให้เรา...

171
00:13:21,200 --> 00:13:25,400
...เพื่อสร้างสรรค์ ให้มีจินตนาการ

172
00:13:26,000 --> 00:13:30,400
ในมนุษย์สมองทั้ง 3 ชนิดนี้
ยังคงมีอยู่ซ้อนทับ

173
00:13:31,300 --> 00:13:34,100
ไดรฟ์ของเรายังคงดั้งเดิม
มาจากสมองของสัตว์เลื้อยคลาน

174
00:13:42,600 --> 00:13:45,000
เราอยู่กัน 2 ห้อง
บนถนน Rue de Bagnolet

175
00:13:45,500 --> 00:13:48,500
พ่อแม่ของฉันได้จ่ายเงินแล้ว
เงินหลัก 3,000 ฟรังก์เพื่อรับมัน

176
00:13:48,900 --> 00:13:53,000
แม่ของฉันทำงานพาร์ทไทม์
ฉันจึงอยู่คนเดียวทุกบ่าย

177
00:14:05,200 --> 00:14:09,500
เรามีฟาร์มขนาด 60 เอเคอร์
ที่พ่อผมทำเอง...

178
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
...มีแม่คอยช่วยเหลือ

179
00:14:13,300 --> 00:14:17,400
พ่อบอกว่าฉันเป็นคนดี
ไม่มีอะไรนอกจากจะเป็นพระภิกษุ

180
00:14:18,700 --> 00:14:21,400
รอจนกว่าฉันจะจับคุณ!

181
00:14:22,500 --> 00:14:26,100
เรามีบ้านหลังใหญ่พร้อมสวน...
วิลล่า โบเซฌูร์

182
00:14:26,500 --> 00:14:27,600
มันยังอยู่ที่นั่น

183
00:14:28,000 --> 00:14:30,100
ฉันได้รับมันมาจากพ่อแม่ของฉัน

184
00:14:32,100 --> 00:14:33,400
ฌอง! น่าเสียดายนะคุณ...

185
00:14:33,700 --> 00:14:35,300
...หนุ่มใหญ่อย่างคุณ!

186
00:14:39,700 --> 00:14:43,500
เราไปกันทุกเดือนกันยายน
สู่เทศกาลคอมมิวนิสต์ครั้งใหญ่

187
00:14:47,200 --> 00:14:51,500
เมื่อตอนเป็นเด็ก ฉันเริ่มรับศีลมหาสนิท
เดือนละครั้ง

188
00:14:55,700 --> 00:14:57,900
พ่ออยากให้ฉันเป็น
เจ้าหน้าที่กองทัพเรือ

189
00:14:58,200 --> 00:15:01,900
พระองค์ทรงกำหนดวันที่ฉันเกิด
เพื่อว่าในสงครามครั้งต่อไป...

190
00:15:02,300 --> 00:15:06,300
ฉันสามารถหลีกเลี่ยงทหารราบได้ มัน
สะอาดกว่าตายในน้ำมากกว่าโคลน

191
00:15:07,200 --> 00:15:10,900
ที่โรงเรียนฉันชอบเล่นตลก...
ฉันเกือบจะโดนไล่ออกแล้ว

192
00:15:11,200 --> 00:15:14,900
ฉันได้ยินมาว่า Sacha Guitry เป็น
โดนไล่ออกถึง 6 ครั้ง ฉันก็ภูมิใจ

193
00:15:15,500 --> 00:15:17,800
แต่พ่อบอกว่าเขาเป็นคนตอบโต้

194
00:15:18,200 --> 00:15:20,000
ฉันจึงเริ่มเรียนอย่างจริงจัง

195
00:15:20,300 --> 00:15:21,700
สาวๆเงียบๆ!

196
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
ปู่ของฉัน
มีระบบการให้รางวัล...

197
00:15:27,900 --> 00:15:30,000
15 ฟรังก์เป็นที่หนึ่ง...

198
00:15:30,300 --> 00:15:32,400
10 ฟรังก์ต่อวินาที...

199
00:15:33,000 --> 00:15:35,300
5 ฟรังก์ต่อหนึ่งในสาม...

200
00:15:36,100 --> 00:15:38,900
สี่หรือต่ำกว่า...
เตะจากด้านหลัง

201
00:15:40,200 --> 00:15:43,700
ลุงของฉันเป็นพ่อค้าวัว
เรียกข้าพเจ้าว่า "ผู้มีปัญญา"

202
00:15:44,000 --> 00:15:46,900
เขาชอบที่จะตอบคำถามฉัน
เป็นเรื่องตลก

203
00:15:47,300 --> 00:15:51,800
สีขาวของอองรีที่ 4 เป็นสีอะไร
ม้า? กล่าวพระบัญญัติ 10 ประการ...

204
00:15:52,200 --> 00:15:53,600
เจ้าอย่าขโมย

205
00:15:53,800 --> 00:15:56,600
เจ้าอย่าเป็นพยานเท็จ

206
00:15:57,000 --> 00:16:00,200
เจ้าอย่าโลภ
ภรรยาของเพื่อนบ้านของคุณ

207
00:16:05,900 --> 00:16:10,500
เมื่อเรามีแขกฉันต้องปีนขึ้นไป
บนเก้าอี้และท่องบทกวี

208
00:16:10,900 --> 00:16:12,900
พวกเขาไม่จำเป็นต้องเกลี้ยกล่อมฉัน

209
00:16:15,700 --> 00:16:18,800
“ในสมุดบันทึก
บนโต๊ะโรงเรียนและลำต้นของต้นไม้...

210
00:16:19,100 --> 00:16:21,500
“บนทรายและหิมะ
ฉันเขียนชื่อของคุณ”

211
00:16:21,900 --> 00:16:26,200
สมองทั้งสามชั้นนี้
จะต้องทำงานร่วมกัน

212
00:16:26,500 --> 00:16:29,000
จึงเชื่อมโยงกัน...

213
00:16:29,400 --> 00:16:30,700
...โดยมัดเส้นประสาท

214
00:16:30,900 --> 00:16:33,900
เส้นประสาทมัดหนึ่งที่เราอาจเรียกว่า
Nexus ของรางวัล

215
00:16:34,200 --> 00:16:37,600
อีกประการหนึ่งคือการลงโทษ

216
00:16:38,000 --> 00:16:41,300
สิ่งนี้จะนำไปสู่การหลบหนี
หรือเพื่อต่อสู้

217
00:16:42,000 --> 00:16:45,500
ประการที่สามจะทำให้
การยับยั้งการกระทำ

218
00:16:46,100 --> 00:16:50,300
ตัวอย่างเช่น
ความห่วงใยของแม่ที่มีต่อลูก...

219
00:16:50,700 --> 00:16:54,500
...เหรียญที่ประจบ
ความภาคภูมิใจในตนเองของทหาร...

220
00:16:55,100 --> 00:16:59,500
...ปรบมือให้กับนักแสดง...

221
00:17:00,500 --> 00:17:05,000
...สารเคมีที่ปล่อยออกมาทั้งหมดนี้
สารใน Reward Nexus...

222
00:17:05,400 --> 00:17:10,000
...และส่งผลให้เกิดความยินดี
สำหรับเป้าหมายของความสนใจ

223
00:17:10,700 --> 00:17:14,400
“ฉันเกิดมาเพื่อรู้จักคุณ
เพื่อตั้งชื่อคุณ: ลิเบอร์ตี้!”

224
00:17:18,400 --> 00:17:22,600
ทุกคนในครอบครัวของฉันมีความคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันควรอ่าน...

225
00:17:23,000 --> 00:17:24,900
ปู่ชอบจูลส์ เวิร์น

226
00:17:25,200 --> 00:17:29,500
พระบิดา ชีวิตของวีรบุรุษชาวฝรั่งเศส:
ลูเตย์, แปร์ เดอ ฟูโกลด์...

227
00:17:29,900 --> 00:17:33,600
ทางเลือกของแม่คือของราซีน
โศกนาฏกรรมที่เธอชื่นชอบ

228
00:17:33,900 --> 00:17:35,500
แทนที่จะเป็นผลงานชิ้นเอกเหล่านี้...

229
00:17:35,800 --> 00:17:39,500
ฉันอ่านเรื่องราวการผจญภัย
เกาะอยู่บนต้นไม้

230
00:17:40,000 --> 00:17:43,300
“เด็กคนนั้นลงจากรถ
และก้าวเข้ามาอย่างมั่นใจ

231
00:17:43,600 --> 00:17:46,300
“สูง แข็งแกร่ง ซื่อสัตย์ และกล้าหาญ...

232
00:17:46,600 --> 00:17:49,900
“เขาไม่ใช่ใครอื่น
ยิ่งกว่าราชาทองคำ ซามูเอล ไนท์...

233
00:17:50,300 --> 00:17:54,100
“เด็กกำพร้าและเศรษฐี
ผู้ซึ่งตามแบบฉบับอเมริกันอย่างแท้จริง...

234
00:17:54,500 --> 00:17:58,600
“ในวันที่ 1 สิงหาคม พ.ศ. 2457 นี้
กำลังจัดปาร์ตี้ที่ร้านอาหารแห่งหนึ่ง...

235
00:17:58,900 --> 00:18:02,000
...เพื่อเฉลิมฉลองวันเกิดปีที่ 18 ของเขา”

236
00:18:04,400 --> 00:18:07,500
ฟาร์มของเราก็เหมือนกับหลาย ๆ คนในตอนนั้น...

237
00:18:07,800 --> 00:18:11,400
... วิ่งได้ไม่ดี:
พ่อของฉันติดอยู่กับวิถีเก่า

238
00:18:11,700 --> 00:18:14,700
เราเลี้ยงดูทุกอย่างเล็กน้อย
และทำสิ่งที่ไม่ดี

239
00:18:15,100 --> 00:18:19,700
ธัญพืช ผลิตผลจากตลาด
วัว ไก่ เป็ด ไม่กี่ตัว...

240
00:18:20,100 --> 00:18:23,100
...แพะครึ่งโหล
ไร่องุ่นเล็กๆ

241
00:18:23,400 --> 00:18:27,000
มอริซ น้องชายของฉัน
อยากให้พ่อเชี่ยวชาญ

242
00:18:27,400 --> 00:18:30,600
เขาแน่ใจว่าเขาสามารถโน้มน้าวเขาได้

243
00:18:30,900 --> 00:18:34,800
เราก็แอบถ่าย.
หลักสูตรการติดต่อสื่อสาร

244
00:18:50,600 --> 00:18:52,500
ลุงของฉันถูกเนรเทศและเสียชีวิต

245
00:18:52,800 --> 00:18:55,500
พ่อของฉันถูกทรมาน
โดยเกสตาโป

246
00:18:55,900 --> 00:18:58,100
ต่อมามีอินโดจีน แอลจีเรีย...

247
00:18:58,400 --> 00:19:02,500
ฉันกลายเป็นทหารตั้งแต่ยังเด็กมาก
ฉันแน่ใจว่าเราจะเปลี่ยนโลก

248
00:19:03,100 --> 00:19:04,500
พวกตำรวจ!

249
00:19:05,100 --> 00:19:09,500
แต่ฉันอยากให้มันเกิดขึ้นเร็วขึ้น!
พรุ่งนี้...วันนี้...

250
00:19:12,500 --> 00:19:15,700
ครอบครัวของฉันก็ภูมิใจ
ถึงความสำเร็จทางวิชาการของฉัน

251
00:19:16,000 --> 00:19:19,200
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาจะอารมณ์เสีย
เมื่อฉันบอกแผนการของฉันให้พวกเขาฟัง

252
00:19:19,600 --> 00:19:24,600
จังหวัดของฉันดูมากขึ้นเรื่อยๆ
เหมือนติดคุก...ผมต้องหนี

253
00:19:25,000 --> 00:19:28,700
ฉันฝันถึงภาพยนตร์และละคร
ฉันมองเห็นได้เฉพาะในปารีสเท่านั้น

254
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
ครอบครัวของฉันไม่เคยได้ยิน
ของจิตรกรและนักเขียนที่ฉันชอบ

255
00:19:33,400 --> 00:19:36,400
มีเพียงในปารีสเท่านั้นที่ฉันสามารถพบพวกเขาได้

256
00:19:37,400 --> 00:19:39,600
เรามีที่ซ่อน
สำหรับหนังสือของเรา...

257
00:19:39,900 --> 00:19:43,000
...บนเตียงของเรา ในห้องใต้หลังคา
ในคอกม้า

258
00:19:46,200 --> 00:19:48,300
หลังจากที่ปู่เสียชีวิต
ฉันยังคงไป...

259
00:19:48,600 --> 00:19:50,900
...ไปยังเกาะของเขา ซึ่งตอนนี้ถูกทิ้งร้าง

260
00:19:51,200 --> 00:19:54,100
มันเพิ่มศักดิ์ศรีของฉัน
กับสาวๆ...

261
00:19:54,500 --> 00:19:57,100
...เมื่อฉันพาพวกเขาไปที่นั่น
ไม่มีรูปแบบ

262
00:19:57,600 --> 00:19:59,400
ฉันพูดถึงความทรงจำ...

263
00:19:59,700 --> 00:20:05,100
แต่เราต้องเข้าใจ
ว่าเมื่อแรกเกิด...

264
00:20:05,700 --> 00:20:07,300
...สมองยังคงอยู่...

265
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
...ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

266
00:20:10,200 --> 00:20:15,100
ดังนั้นในช่วงแรก
2-3ปีของชีวิต...

267
00:20:16,000 --> 00:20:20,300
...ประสบการณ์ของมนุษย์
ของสิ่งรอบตัวเขา...

268
00:20:20,700 --> 00:20:22,900
...จะลบไม่ออก

269
00:20:23,200 --> 00:20:26,800
มันจะมีบทบาทสำคัญมาก...

270
00:20:27,200 --> 00:20:30,500
...ในการวิวัฒนาการ
ของพฤติกรรมทั้งหมดของเขาในอนาคต

271
00:20:30,800 --> 00:20:34,800
เหนือสิ่งอื่นใด
เราต้องมารับรู้...

272
00:20:35,200 --> 00:20:39,100
...สิ่งที่ส่งผลต่อประสาทของเรา
ระบบเริ่มตั้งแต่แรกเกิด...

273
00:20:39,500 --> 00:20:42,700
...บางทีอาจจะอยู่ในครรภ์ด้วยซ้ำ...

274
00:20:43,300 --> 00:20:46,200
...สิ่งเร้า
ออกฤทธิ์ต่อระบบประสาทของเรา...

275
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
...โดยพื้นฐานแล้วมาจากผู้อื่น

276
00:20:48,800 --> 00:20:51,900
เราเป็นคนอื่น

277
00:20:52,400 --> 00:20:56,000
เมื่อเราตาย คนอื่นๆ เหล่านี้
ภายในระบบประสาทของเรา...

278
00:20:56,300 --> 00:20:59,500
...บรรดาผู้ที่สร้างเราเหล่านี้
ได้สร้างสมองของเรา...

279
00:21:00,500 --> 00:21:04,100
...และเติมเต็ม...กำลังจะตาย

280
00:21:08,200 --> 00:21:11,300
เคยไปรายการ agit-prop...

281
00:21:11,800 --> 00:21:13,600
...จัดแสดงโดยสหายของฉันบางคน

282
00:21:13,900 --> 00:21:15,900
ฉันอยากเป็นนักแสดง

283
00:21:16,700 --> 00:21:19,400
น่าเสียดายที่ฉันบอกพ่อแม่ของฉัน

284
00:21:19,800 --> 00:21:22,300
พวกเขาบอกให้ฉันได้งานจริง

285
00:21:22,700 --> 00:21:25,200
ฉันต้องเริ่มหารายได้ของฉัน

286
00:21:25,500 --> 00:21:28,800
ใจเย็นๆ!
เธอต้องสนุกสิ!

287
00:21:29,200 --> 00:21:30,300
มันไม่ใช่อาชญากรรม!

288
00:21:30,600 --> 00:21:35,500
“วิเคราะห์ตารางในหน้า 50
เผยว่าในเดือนมีนาคม…”

289
00:21:35,900 --> 00:21:40,700
พี่ชายของฉันกำลังศึกษาพืชไร่
สาขาของฉันคือการบัญชี

290
00:21:41,100 --> 00:21:42,800
“วิเคราะห์ตาราง...

291
00:21:43,600 --> 00:21:46,700
...ในหน้า 50
เผยว่าในเดือนมีนาคม…”

292
00:21:47,300 --> 00:21:51,800
ในบรรดาแฟนสาวของฉันทุกคน
ผู้มุ่งมั่นที่สุดคืออาร์เล็ตต์

293
00:21:52,900 --> 00:21:55,800
เป็นเวลาหนึ่งเดือน
เราทะเลาะกับพ่อของฉัน

294
00:21:56,100 --> 00:22:00,100
ปุ๋ย รถแทรกเตอร์...
อะไรก็ตามที่จะเริ่มการโต้แย้ง

295
00:22:00,500 --> 00:22:01,500
ไม่ชอบสตูว์ของฉันเหรอ?

296
00:22:01,700 --> 00:22:05,400
การระเบิดเกิดขึ้นในวันอาทิตย์
พ่อแม่ของฉันเชิญ Thérèse...

297
00:22:05,800 --> 00:22:09,400
...ผู้หญิงที่ฉันเจอ
ในงานสัมมนาเยาวชนฟาร์มคาทอลิก

298
00:22:09,800 --> 00:22:12,900
พวกเขาไม่ชอบเธอ...
เธอไม่ใช่สาวท้องถิ่น

299
00:22:14,500 --> 00:22:17,100
ฉันบอกอาร์เล็ตต์ถึงแผนการของฉัน
ที่จะไปปารีส...

300
00:22:17,400 --> 00:22:20,300
...และได้หารือกัน
จะทำลายมันให้ครอบครัวของฉันได้อย่างไร

301
00:22:20,600 --> 00:22:22,900
ฉันคิดว่าฉันจะพูดว่า:
เพื่อการศึกษาที่ดีที่สุด

302
00:22:23,200 --> 00:22:26,700
เธอรับมันได้ไม่ดี...
มันหมายความว่าเราจะต้องแยกจากกัน

303
00:22:27,100 --> 00:22:30,000
เธอบอกว่าเธอรักฉัน
และต้องการแต่งงานกับฉัน

304
00:22:30,300 --> 00:22:32,600
ทำไมฉันถึงบอกว่าฉันก็รักเธอเหมือนกัน?

305
00:22:32,900 --> 00:22:36,100
เพื่อสร้างสันติภาพ...
เพื่อหยุดเธอร้องไห้?

306
00:22:36,800 --> 00:22:38,300
ไม่ ฌอง!

307
00:22:40,500 --> 00:22:41,700
ที่รักของฉัน...

308
00:22:48,600 --> 00:22:52,200
ฉันกำลังบอกคู่หมั้นของคุณ
ว่าเมื่อเธออยู่กับเรา...

309
00:22:52,600 --> 00:22:56,200
พ่อของฉันพูดคุย
เกี่ยวกับอนาคตของเราในฟาร์ม

310
00:22:56,600 --> 00:22:59,900
นั่นทำมัน
ในที่สุดฉันก็ปล่อยให้มันทั้งหมดออกมา

311
00:23:00,300 --> 00:23:04,500
ว่าฉันเบื่อฟาร์ม...
ไม่มีทางที่เราจะอยู่!

312
00:23:04,900 --> 00:23:08,500
และเราจะไม่ทำงานในโรงงาน
เพื่อเป็นเงินทุน

313
00:23:08,900 --> 00:23:12,000
“ฟาร์มครอบครัว” ไม่ได้หมายความว่า
"ทำฟาร์มนอกครอบครัว"

314
00:23:12,400 --> 00:23:16,600
ลุงพ่อค้าวัวของฉันผสมปนเป
ฉันก็เลยให้เขากินเหมือนกัน

315
00:23:17,000 --> 00:23:21,000
มันเป็นพวกเอาเปรียบเหมือนเขา
ที่กำลังทำร้ายชาวนา

316
00:23:21,300 --> 00:23:22,100
ไอ้ปัญญาอ่อน!

317
00:23:22,400 --> 00:23:25,300
ซื้อบ่อยแค่ไหน
วัวป่วยราคาถูกเหรอ?

318
00:23:25,600 --> 00:23:28,600
แล้วจึงขายไปใหม่
เป็นวัวที่แข็งแรงใช่ไหม?

319
00:23:28,900 --> 00:23:30,300
คืนนั้นเราออกเดินทางไปโชเลต์...

320
00:23:30,600 --> 00:23:34,100
...ที่ผมได้งานบัญชี
ในบริษัทสิ่งทอแห่งหนึ่ง

321
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
ฉันเลิกรากับครอบครัว

322
00:23:36,700 --> 00:23:38,500
เอาน่า เธเรส

323
00:23:45,300 --> 00:23:49,600
อาร์เล็ตต์ต้องการงานแต่งงานเร็วๆ
มันหมายถึงการละทิ้งแผนของฉัน

324
00:23:50,000 --> 00:23:53,700
ฉันก็เลยเลิกกับเธอ
และไปเรียนที่ปารีส

325
00:23:54,400 --> 00:23:56,300
สมองทั้งสามของเราจึงอยู่ที่นั่น

326
00:23:56,600 --> 00:24:01,900
2 ตัวแรกทำหน้าที่โดยไม่รู้ตัว
ต่ำกว่าระดับการรับรู้ของเรา...

327
00:24:03,500 --> 00:24:06,900
ไดรฟ์...
ปฏิกิริยาที่มีเงื่อนไขทางสังคม

328
00:24:07,300 --> 00:24:11,000
เฟอร์นิเจอร์ชิ้นที่สาม
ภาษาอธิบาย...

329
00:24:11,900 --> 00:24:16,000
...ซึ่งให้เหตุผล
ข้อแก้ตัว, ข้อแก้ตัว...

330
00:24:16,400 --> 00:24:19,700
...เพื่อการทำงานโดยไม่รู้ตัว
ของสองอันแรก

331
00:24:21,400 --> 00:24:26,000
เราสามารถเปรียบเทียบจิตไร้สำนึกได้
สู่ทะเลลึก

332
00:24:27,200 --> 00:24:31,000
และสิ่งที่เราเรียกว่าสติ
คือฟองที่ปรากฏ...

333
00:24:31,300 --> 00:24:34,100
...อยู่บนยอดประปราย
ของคลื่น

334
00:24:34,400 --> 00:24:39,200
มันเป็นส่วนที่ผิวเผินที่สุด
ของทะเลนั้นที่ถูกลมพัด

335
00:24:40,200 --> 00:24:42,700
มันไม่ใช่แค่สังคมเท่านั้น
ฉันอยากจะเปลี่ยน...

336
00:24:43,000 --> 00:24:45,800
...แต่ก็มีวิถีชีวิตด้วย
นั่นมันน่าเบื่อ เป็นสีเทา น่าเบื่อ

337
00:24:46,100 --> 00:24:48,900
วิถีชีวิตของพ่อแม่...และของฉัน

338
00:24:49,200 --> 00:24:52,300
ฉันได้ส่วนเล็กๆ
ใน "ความฝันกลางฤดูร้อน"...

339
00:24:52,700 --> 00:24:54,500
...เที่ยวต่างจังหวัด.

340
00:24:54,800 --> 00:24:58,700
ฉันเลิกทันที
งานเลขานุการของฉัน

341
00:24:59,000 --> 00:25:01,800
ฉันมีปีก
ฉันไม่เคยรู้สึกอิสระขนาดนี้มาก่อน...

342
00:25:02,700 --> 00:25:04,200
...มีความสุขจังเลย

343
00:25:07,800 --> 00:25:08,600
แม่ของฉัน!

344
00:25:08,800 --> 00:25:11,900
ฉันเคยเล่าให้แม่ฟัง...
เธอมาจัดฉาก

345
00:25:12,300 --> 00:25:13,100
เพื่อหยุดฉัน

346
00:25:14,200 --> 00:25:15,600
เรากำลังกลับบ้าน!

347
00:25:15,900 --> 00:25:17,700
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

348
00:25:18,000 --> 00:25:19,200
บอกพ่อสิว่า!

349
00:25:19,400 --> 00:25:20,600
ไม่ ฉันจะไม่ขยับตัว

350
00:25:22,400 --> 00:25:25,400
ฉันมีสิทธิที่จะตบ
ลูกสาวของฉันเอง!

351
00:25:28,400 --> 00:25:30,700
ฉันกลับบ้านกับเธอ

352
00:25:36,500 --> 00:25:40,300
คืนนั้นฉันโดดออกไป
ด้วยเงินทั้งหมดในบ้าน...

353
00:25:40,700 --> 00:25:42,300
...ครั้งนี้ให้ดี

354
00:26:08,300 --> 00:26:11,100
หลังจากเดินเล่นมาประมาณหนึ่งชั่วโมง...

355
00:26:11,400 --> 00:26:15,200
ฉันไปหาแฟนสาว
ใครรับฉันเข้าไป

356
00:26:17,700 --> 00:26:19,300
เห็นDucorgéเมื่อเร็ว ๆ นี้?

357
00:26:19,600 --> 00:26:23,100
สามปีต่อมา อาร์เล็ตต์มาร่วมงานกับฉัน
และเราก็แต่งงานกัน

358
00:26:23,400 --> 00:26:26,200
ฉันเป็นครู...
ฉันละทิ้งความทะเยอทะยานของฉัน

359
00:26:26,500 --> 00:26:29,900
จากนั้นฉันก็วิ่งเข้าไปหาเพื่อนร่วมชั้น
ฉันก็ลืมตาขึ้นมา

360
00:26:30,300 --> 00:26:33,000
เขาอยู่ในพนักงาน
ของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ

361
00:26:33,300 --> 00:26:35,900
อาร์เล็ต ภรรยาของผม...
และออร์เดิร์ฟ

362
00:26:36,200 --> 00:26:39,500
เขาให้ฉันทำงานฟรีแลนซ์ให้ทำ
สำหรับกระทรวง

363
00:26:39,900 --> 00:26:42,200
รายงาน แบบสำรวจ สถิติ ฯลฯ

364
00:26:42,500 --> 00:26:46,400
ไม่นานฉันก็เขียน
สุนทรพจน์ของรัฐมนตรีทั้งหมด

365
00:26:50,200 --> 00:26:54,100
“จิตวิญญาณของฉันรู้สึกเจ็บปวด
ของคำพูดอันโหดร้ายเหล่านั้น”

366
00:26:54,400 --> 00:26:59,200
"เราไม่สามารถรักกันได้"
ฉันตอบว่า "ฉันไม่สามารถอยู่ได้"

367
00:26:59,700 --> 00:27:02,600
อย่ามองเขานะ...
เผชิญหน้ากับผู้ชม ฉันพูด!

368
00:27:02,900 --> 00:27:06,300
คุณไม่ได้คุยกับเขา...
มันเป็นจดหมาย!

369
00:27:06,600 --> 00:27:08,400
หยิบมันขึ้นมาจากที่นั่น

370
00:27:12,600 --> 00:27:13,300
“เพื่อนของฉัน...

371
00:27:14,300 --> 00:27:17,300
ถ้าฉันต้องบอกคุณว่าฉันเชื่ออะไร
อะไรคือความจริง...

372
00:27:17,700 --> 00:27:19,300
...คือเมื่อผมเจอคุณ...”

373
00:27:19,600 --> 00:27:21,000
เพื่อนของฉันมี...

374
00:27:21,200 --> 00:27:25,200
...บทบาทนำในละครตาม
กับจดหมายรักแห่งศตวรรษที่ 18 โดย...

375
00:27:25,600 --> 00:27:27,300
จูลี เดอ เลสปินาสเซ

376
00:27:28,400 --> 00:27:31,000
ฉันพบว่าการซ้อมนั้นน่าหลงใหล

377
00:27:31,300 --> 00:27:34,900
ฉันโทรหาเพื่อนบ่อยมาก
ฉันรู้บทของเธอด้วยใจ

378
00:27:35,300 --> 00:27:39,000
"ใช่ ไป!
บอกฉันว่าคุณรักคนอื่น

379
00:27:39,300 --> 00:27:41,900
นั่นคือความปรารถนาของฉัน นั่นคือความปรารถนาของฉัน

380
00:27:46,600 --> 00:27:49,800
ฉันอ่อนแอเกินไปและอ่อนไหวเกินไป
คุณพูดถูก"

381
00:27:50,200 --> 00:27:53,300
เธอไม่ใช่แวมไพร์
และคุณไม่ใช่ Gaby Morlay!

382
00:27:53,600 --> 00:27:55,900
ฉันบอกให้เผชิญหน้ากับผู้ชม!

383
00:27:56,200 --> 00:27:59,500
คุณควรจะจ้องมอง
สู่ความห่างไกล...เข้าใจไหม?

384
00:27:59,900 --> 00:28:01,400
ฉันเป็นนักแสดง ไม่ใช่หุ่นเชิด!

385
00:28:01,600 --> 00:28:03,600
บันทึกซ้ำซาก! เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

386
00:28:03,900 --> 00:28:07,600
ฉันไม่สามารถทำงานแบบนี้ได้
หาคนอื่น!

387
00:28:08,000 --> 00:28:12,400
การระเบิดที่ฉันไม่กล้าหวัง
เกิดขึ้น

388
00:28:13,000 --> 00:28:17,300
ทำท่าว่าจะประหยัดเวลา
ผมเสนอให้ผู้กำกับ...

389
00:28:17,700 --> 00:28:19,600
...ว่าเขาลองให้ฉันรับบทนี้

390
00:28:21,100 --> 00:28:24,900
เราจึงสามารถแยกแยะได้
พฤติกรรมหลัก 4 ประการ...

391
00:28:25,300 --> 00:28:30,600
1 - พฤติกรรมการบริโภค
ซึ่งสนองความต้องการขั้นพื้นฐาน

392
00:28:31,400 --> 00:28:34,800
2 - พฤติกรรมความพึงพอใจ...

393
00:28:35,200 --> 00:28:40,700
เมื่อการกระทำเป็นผลให้เกิดความยินดี
เราพยายามที่จะต่ออายุมัน

394
00:28:41,700 --> 00:28:45,900
3 - พฤติกรรมในการตอบสนอง
สู่การลงโทษ...

395
00:28:46,700 --> 00:28:48,700
...ไม่ว่าจะด้วยการหลบหนีเพื่อหลีกเลี่ยงมัน...

396
00:28:49,000 --> 00:28:52,800
...หรือโดยการต่อสู้
เพื่อทำลายผู้รุกราน

397
00:28:53,200 --> 00:28:56,200
4 - พฤติกรรมการยับยั้ง...
การกระทำทั้งหมดยุติลง

398
00:28:56,500 --> 00:29:01,000
เรารออย่างใจจดใจจ่อ...
อันนำไปสู่ความปวดร้าว

399
00:29:01,800 --> 00:29:06,500
ความปวดร้าวเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
ของการครอบงำสถานการณ์

400
00:29:08,900 --> 00:29:12,900
“เพื่อนของฉันถ้าคุณรู้
วันเวลาของฉันเป็นอย่างไร...

401
00:29:13,500 --> 00:29:16,800
...น่าเบื่อและน่าเบื่อ
โดยไม่หวังว่าจะได้พบคุณ...

402
00:29:18,100 --> 00:29:22,200
ความสนุกสนาน ความฟุ้งซ่าน การเคลื่อนไหว
เพียงพอสำหรับคุณ

403
00:29:23,000 --> 00:29:25,400
แต่ความสุขของฉันคือเธอ...

404
00:29:26,800 --> 00:29:27,900
...และคุณเท่านั้น"

405
00:29:32,500 --> 00:29:36,400
คุณสามารถไปกะกลางคืนได้
แต่ทำตามคำแนะนำของฉัน...

406
00:29:36,700 --> 00:29:39,500
ไม่มีแสงจันทร์ในตอนกลางวัน

407
00:29:40,000 --> 00:29:43,400
ในวัยของคุณ...นอน!
หรือเรียนหนังสือหากคุณมีความทะเยอทะยาน

408
00:29:43,700 --> 00:29:47,300
ดูฉันสิ ลูกชายชาวนา...
ใบรับรองโรงเรียนชั้นประถมศึกษาปี

409
00:29:47,700 --> 00:29:50,100
เมื่อฉันเริ่มต้น
ฉันรู้น้อยกว่าคุณ

410
00:29:50,400 --> 00:29:54,200
ฉันเรียนหลักสูตร...ด้านเทคนิค
โรงเรียน...ปีนบันได

411
00:29:54,900 --> 00:29:58,000
และฉันก็อยู่ตรงนี้
รับผิดชอบเครื่องทอผ้า 200 เครื่อง

412
00:30:04,300 --> 00:30:07,400
ผู้ชายที่ฉันทำงานให้
มาเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสารสนเทศ...

413
00:30:07,800 --> 00:30:09,900
...และฉันก็เข้าร่วมเป็นพนักงานของเขาอย่างเป็นทางการ

414
00:30:10,200 --> 00:30:13,600
ฉันได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้อำนวยการฝ่ายข่าว
สำหรับวิทยุแห่งชาติ

415
00:30:15,100 --> 00:30:17,700
“เป็นคุณ...คุณเท่านั้น

416
00:30:18,200 --> 00:30:19,700
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่...

417
00:30:20,000 --> 00:30:22,800
...ถ้าฉันทำไม่ได้
ได้พบคุณและรักคุณเสมอ”

418
00:30:32,300 --> 00:30:34,600
“เธอห้ามเขา.
เพื่อเข้าไปในห้องนอนของเธอ

419
00:30:34,900 --> 00:30:38,600
เธอไม่ต้องการเขา
ได้เห็นใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยความเจ็บปวด”

420
00:30:38,900 --> 00:30:43,600
“วันของคุณช่างน่ากลัว
ค่ำคืนของคุณก็จะยิ่งมากขึ้นไปอีก

421
00:30:44,700 --> 00:30:46,200
ไปพบแพทย์.

422
00:30:46,700 --> 00:30:50,000
ดื่มนมตั้งแต่ที่คิด
มันอาจทำให้คุณสบายใจได้”

423
00:30:50,400 --> 00:30:53,500
ละครก็ฮิต...
ทำให้เราประหลาดใจมาก

424
00:30:53,800 --> 00:30:55,500
มันวิ่งมาหนึ่งปี

425
00:30:58,000 --> 00:31:00,200
"เพื่อนของฉันฉันรักคุณ

426
00:31:01,000 --> 00:31:03,600
นี่คือยาระงับความเจ็บปวดของฉัน

427
00:31:05,400 --> 00:31:08,500
มีเพียงคุณเท่านั้นที่มีอำนาจ
เพื่อเปลี่ยนมันให้เป็นพิษ

428
00:31:11,200 --> 00:31:13,500
ฉันเบื่อชีวิตมาก...

429
00:31:14,900 --> 00:31:19,400
ฉันพร้อมที่จะขอร้องคุณ
เพื่อมอบรุ่นนี้แก่ฉัน

430
00:31:24,000 --> 00:31:25,500
โอ้เพื่อนของฉัน...

431
00:31:27,600 --> 00:31:31,900
...ให้ฉันเป็นหนี้ส่วนที่เหลือของฉัน!
เพื่อคุณธรรม...

432
00:31:33,800 --> 00:31:36,200
...โหดร้ายครั้งนี้

433
00:31:38,400 --> 00:31:39,800
ฉันตาย..."

434
00:32:11,400 --> 00:32:15,100
ฌอง-มารี... อยากจะร้องไห้!

435
00:32:15,800 --> 00:32:18,900
ฌอง-มารี... มันเป็นอาชญากร
เพื่อปิดละคร!

436
00:32:19,200 --> 00:32:21,000
คุณก็รู้ว่าเราไม่มีทางเลือก

437
00:32:28,400 --> 00:32:30,000
โรงละครถูกจองแล้ว!

438
00:32:40,200 --> 00:32:41,800
ดูสิ เปิดประตู!

439
00:32:58,200 --> 00:33:01,300
แม้แต่การตีก็เสียเงิน
ในโรงละครเล็กๆ แห่งนี้

440
00:33:01,600 --> 00:33:02,600
หาอีก!

441
00:33:02,900 --> 00:33:05,300
และการประชาสัมพันธ์? ฉันยากจน!

442
00:33:05,700 --> 00:33:07,400
นั่นเป็นความผิดของคุณ

443
00:33:08,000 --> 00:33:09,800
และฉันพนันได้เลยว่าคุณต้องเล่นอีก!

444
00:33:10,100 --> 00:33:13,300
เราเป็นเสมือนก้าวย่าง
และตอนนี้ก็ลงนรกไปพร้อมกับเรา!

445
00:33:13,600 --> 00:33:16,200
- จานีน อยู่นะ!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

446
00:33:26,500 --> 00:33:29,900
ฉันอยู่ในกลุ่มผู้ชม
และฉันต้องแสดงความยินดีกับคุณ

447
00:33:30,300 --> 00:33:31,100
น่าทึ่ง...

448
00:33:31,800 --> 00:33:33,800
...น่าทึ่งอย่างยิ่ง

449
00:33:35,400 --> 00:33:37,500
ฌอง เลอ กัล... ผู้อำนวยการข่าววิทยุ

450
00:33:39,700 --> 00:33:42,100
ภรรยาของฉันถูกมนต์สะกดใช่ไหม?

451
00:33:42,400 --> 00:33:44,100
ใช่ มันเป็นละครที่ดีมากๆ

452
00:33:44,400 --> 00:33:45,600
สะเทือนใจมาก

453
00:33:45,900 --> 00:33:47,100
ฉันไม่ใช่คนที่จะบอก...

454
00:33:47,900 --> 00:33:49,300
...คือผู้กำกับ

455
00:33:53,700 --> 00:33:57,300
นักแสดงได้จัดขึ้น
ปาร์ตี้ปิดท้ายการแสดง

456
00:33:57,800 --> 00:34:00,000
สุดท้ายฉันก็ยอมอยู่ต่อ

457
00:34:00,500 --> 00:34:04,300
ฉันไม่รู้ว่าเย็นวันนั้นเป็นอย่างไร
จะเปลี่ยนชีวิตของฉัน

458
00:34:14,100 --> 00:34:14,900
คุณกำลังต้องการ

459
00:34:15,200 --> 00:34:17,600
สูตรกระต่าย
à la moutarde.

460
00:34:17,900 --> 00:34:21,200
ขอบคุณ มันไม่ซับซ้อนเกินไปเหรอ?

461
00:34:21,500 --> 00:34:25,500
แค่อย่าใช้ครีมสำหรับมัสตาร์ด
และมัสตาร์ดสำหรับครีม

462
00:34:35,500 --> 00:34:39,500
บริษัทของเรา
ก่อตั้งขึ้นเมื่อเกือบหนึ่งศตวรรษที่ผ่านมา...

463
00:34:39,900 --> 00:34:42,800
...เคยถูกเรียกใช้เสมอ
โดยครอบครัวเดียวกัน

464
00:34:43,200 --> 00:34:48,200
นายหลุยส์ กรรมการคนปัจจุบัน
เริ่มต้นเมื่อ 40 ปีที่แล้วในฐานะผู้ซื้อ...

465
00:34:48,600 --> 00:34:50,700
...ภายใต้ปู่ของเขา

466
00:34:51,000 --> 00:34:55,300
ภายใต้พ่อของเขา
เขารับผิดชอบด้านการทอผ้า

467
00:34:55,700 --> 00:34:59,100
15 ปีที่แล้ว หลังจากที่พ่อของเขาเสียชีวิต...

468
00:34:59,400 --> 00:35:04,200
...เขารับผิดชอบเต็มที่และช่วยเหลือ
โดยน้องชายของเขา นายพอล

469
00:35:05,000 --> 00:35:07,600
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง
ในช่วง 15 ปีนั้น

470
00:35:07,900 --> 00:35:11,900
การแข่งขันในตลาดทั่วไป...
คอมพิวเตอร์...

471
00:35:12,400 --> 00:35:13,700
ถึงขนาดเราจะ...

472
00:35:13,900 --> 00:35:17,900
...เราไม่มี "ช่องทางในการขยาย"
ตามที่นายพอลกล่าว

473
00:35:21,100 --> 00:35:26,100
รากูโน...
วันหยุดของคุณผ่านไปด้วยดี?

474
00:35:26,500 --> 00:35:28,700
ดีมากครับคุณหลุยส์...ขอบคุณครับ

475
00:35:29,600 --> 00:35:31,800
ภรรยาของคุณ? เด็กๆ?

476
00:35:32,100 --> 00:35:34,300
พวกเขาสบายดี

477
00:35:42,400 --> 00:35:44,000
ลีออน เวสเตรเต.

478
00:35:45,500 --> 00:35:50,800
นายเวสเตรเตทก็มีหน้าที่เช่นเดียวกัน
ที่ Lacaune and Co เหมือนที่คุณมีที่นี่

479
00:35:51,300 --> 00:35:54,800
สักพักหนึ่ง
เราอยากให้เขาร่วมงานกับคุณ...

480
00:35:55,200 --> 00:36:00,500
...เพื่อให้คุณสามารถเปรียบเทียบวิธีการ
แลกเปลี่ยนความคิด...

481
00:36:01,000 --> 00:36:05,100
...เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับวันนี้
ไม่ไกลเกินไปแล้วตอนนี้...

482
00:36:05,700 --> 00:36:08,600
...เมื่อการควบรวมกิจการของเรากลายเป็นความจริง

483
00:36:12,500 --> 00:36:13,700
ฉันเห็น.

484
00:36:18,400 --> 00:36:20,900
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้อีกต่อไป

485
00:36:21,500 --> 00:36:24,100
หากผมจะเสนอแนะได้...

486
00:36:24,400 --> 00:36:29,200
คุณอาจเริ่มต้นด้วยการแสดง
เพื่อนร่วมงานของคุณรอบ ๆ โรงงานของเรา

487
00:36:31,700 --> 00:36:33,100
แน่นอน.

488
00:36:34,400 --> 00:36:36,400
มากับฉันสิ คุณเวสเตรเต

489
00:36:58,700 --> 00:37:01,000
ทำไมสต็อกสินค้าของคุณด้วยวิธีนี้?

490
00:37:03,200 --> 00:37:05,300
คุณไม่มีเครนเดินทางเหรอ?

491
00:37:07,800 --> 00:37:10,400
มาดูแผนกสปูลลิ่งกัน

492
00:37:12,600 --> 00:37:15,400
คุณไม่รู้เหรอ
ระบบอิตาลีอัตโนมัติเต็มรูปแบบ?

493
00:37:15,700 --> 00:37:17,100
แน่นอน...

494
00:37:18,700 --> 00:37:22,000
...แต่ฉันได้ยินมาว่ามันเปราะบาง
พังทลายลงเสมอ

495
00:37:22,400 --> 00:37:24,200
เรามาดูส่วนการตกแต่งกันดีกว่า

496
00:37:26,100 --> 00:37:28,400
การควบคุมการผลิตบ่อยแค่ไหน?

497
00:37:28,700 --> 00:37:29,700
เดือนละครั้ง

498
00:37:30,000 --> 00:37:33,400
เราจะไม่ทำงานตามคำสั่งซื้ออีกต่อไป
แต่เป็นโปรแกรมประจำปี

499
00:37:33,800 --> 00:37:36,000
นั่นหมายถึงการวางแผนการผลิต...

500
00:37:36,800 --> 00:37:38,100
...และการตรวจสอบรายวัน

501
00:37:38,400 --> 00:37:41,000
- รายวัน?
- ใช่... อย่างน้อยก็ตอนเริ่มต้น

502
00:37:56,300 --> 00:37:58,300
ฉันจะทำอย่างไร?

503
00:37:58,900 --> 00:38:01,200
พ่อกำลังทำร้ายแม่..

504
00:38:02,600 --> 00:38:04,900
คุณน่ากลัวมาก! น่ากลัว!

505
00:38:08,600 --> 00:38:10,500
จิน คิดดูก่อน!

506
00:38:13,900 --> 00:38:18,200
ทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ
จะไม่พูดอะไรสักคำ... แต่อยู่นะ!

507
00:38:19,500 --> 00:38:21,600
ต้องทำยังไง...คุกเข่า?

508
00:38:21,900 --> 00:38:24,500
Grovel ที่เท้าของคุณ?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

509
00:38:29,100 --> 00:38:30,800
ไม่ คุณจะไม่จากไป!

510
00:38:32,000 --> 00:38:33,100
คุณจะต้องตีฉัน

511
00:38:34,500 --> 00:38:38,400
เอาเลย ตีฉัน!
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะตาย!

512
00:38:45,000 --> 00:38:46,900
ทำไมป๊าถึงไปล่ะ?

513
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
เขาต้องไปเที่ยว

514
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
บอกลาเขา.

515
00:38:58,100 --> 00:39:00,200
ตอนนี้กลับไปนอนได้แล้ว

516
00:39:12,800 --> 00:39:15,000
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้เช้า

517
00:40:10,400 --> 00:40:11,400
มันสำหรับคุณ

518
00:40:18,200 --> 00:40:20,100
ใช่ครับ คุณโวโดเยน

519
00:40:20,900 --> 00:40:24,900
นั่นคือไฟล์ Blondel...
ฉันจะเตรียมมันและนำมันเข้ามา

520
00:40:39,500 --> 00:40:42,200
ส่วนการตกแต่ง?
ฉันจะอยู่ที่นั่น

521
00:40:43,700 --> 00:40:45,000
ปัญหาในการตกแต่ง

522
00:40:45,700 --> 00:40:48,300
ถ้าโวโดเยนโทรมา
บอกเขาว่าฉันจะเอาไฟล์มา...

523
00:40:49,100 --> 00:40:50,000
...โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

524
00:40:52,600 --> 00:40:53,700
ตกลง.

525
00:41:00,900 --> 00:41:03,100
คุณ Vaudoyen ขอแสดงความนับถือ

526
00:41:03,800 --> 00:41:05,300
ไฟล์ Blondel?

527
00:41:05,800 --> 00:41:07,300
ฉันจะนำมันเข้ามา

528
00:41:26,600 --> 00:41:29,100
คุณนำห้องสมุดทั้งหมดของคุณมาหรือไม่?

529
00:41:30,700 --> 00:41:34,800
ปัญหาของคนเอาแต่ใจ
ทางปัญญา: จะเอาอะไร?

530
00:41:35,400 --> 00:41:39,400
บัลซัคหรือสเตนดาล?
เลนินหรือรอทสกี้?

531
00:41:40,800 --> 00:41:45,500
95% ก็แค่อยู่เฉยๆ
เพราะพวกเขาเลือกไม่ได้

532
00:41:45,900 --> 00:41:47,100
หรือไม่อยาก

533
00:41:51,500 --> 00:41:52,200
นั่นอะไรน่ะ?

534
00:41:53,100 --> 00:41:57,000
รูปภาพและเอกสารประกอบ
สำหรับหนังสือที่ฉันอยากจะเขียน

535
00:41:57,600 --> 00:41:59,600
แต่ภรรยาและลูกๆ ของผม...

536
00:42:00,000 --> 00:42:00,800
หนังสือ?

537
00:42:01,000 --> 00:42:04,300
เรื่องตะวัน...
ประวัติความเป็นมาของดวงอาทิตย์

538
00:42:04,700 --> 00:42:07,600
ความคิดของผู้ชายเกี่ยวกับดวงอาทิตย์
ตั้งแต่รุ่งอรุณแห่งกาลเวลา

539
00:42:09,200 --> 00:42:11,200
A universal man! You told me...

540
00:42:11,500 --> 00:42:15,000
...คุณอยากเป็นนายกรัฐมนตรี
ตอนนี้คุณกำลังเขียนหนังสือ

541
00:42:15,500 --> 00:42:18,800
พวกเขาเข้ากันไม่ได้...
จริงๆ แล้วพวกเขาไปด้วยกัน

542
00:42:19,100 --> 00:42:22,600
Think of Blum, Herriot,
เอ็ดการ์ โฟเร และปอมปิดู

543
00:42:23,000 --> 00:42:23,900
And that?

544
00:42:26,800 --> 00:42:28,000
เกาะแห่งหนึ่งในบริตตานี

545
00:42:28,300 --> 00:42:31,400
พวกเขาบอกว่าดรูอิดมารวมตัวกันที่นั่น
เพื่อบูชาเทพแห่งดวงอาทิตย์

546
00:42:31,900 --> 00:42:32,900
ฉันเกิดที่นั่น

547
00:42:33,200 --> 00:42:34,600
บนเกาะเหรอ?

548
00:42:36,300 --> 00:42:38,800
- Take me there?
- แน่นอน.

549
00:42:40,600 --> 00:42:43,400
ฉันจะรักคนเขียนมากขึ้นไหม
or the politician?

550
00:42:44,100 --> 00:42:47,000
นักการเมืองหลายคนเป็นนักเขียนที่ล้มเหลว

551
00:42:59,200 --> 00:43:01,800
รากูโน! ไม่เจาะเหรอ?

552
00:43:05,600 --> 00:43:06,600
ฉัน?

553
00:43:58,700 --> 00:44:01,600
สวัสดีที่รัก... สบายดีไหม?

554
00:44:03,300 --> 00:44:04,500
ฉันสบายดี...

555
00:44:05,300 --> 00:44:06,500
เด็กๆ?

556
00:44:08,600 --> 00:44:10,100
คุณได้โทรหาหมอหรือเปล่า?

557
00:44:11,400 --> 00:44:14,900
ไข้เขาหายแล้ว
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ... แล้วคุณล่ะ?

558
00:44:16,000 --> 00:44:18,800
ดี...ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

559
00:44:20,400 --> 00:44:22,100
ไม่ คืนนี้ฉันทำไม่ได้

560
00:44:24,600 --> 00:44:25,600
จูบใหญ่...

561
00:44:38,800 --> 00:44:41,200
เข้าไปในห้องทำงานของฉัน
ฉันจะอยู่ที่นั่น

562
00:44:43,600 --> 00:44:45,800
ขอสำเนาสามชุดนะ Josyane

563
00:44:46,200 --> 00:44:47,400
มีอะไรพิเศษไหม?

564
00:44:47,700 --> 00:44:49,800
จานีน การ์เนียร์โทรมา

565
00:44:50,100 --> 00:44:52,000
ฉันจะโทรหาเธอ... มีอะไรอีกไหม?

566
00:44:52,200 --> 00:44:55,600
นายเบาซง-มงตรีเยอซ์
รอมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

567
00:44:56,000 --> 00:44:58,300
ฉันบอกว่าคุณมีนัด แต่...

568
00:45:01,300 --> 00:45:03,300
คุณเลอ กัล ฉันจะไม่ทน

569
00:45:04,200 --> 00:45:06,300
คุณจะเจอฉันทันที!

570
00:45:06,600 --> 00:45:09,100
การนัดหมายนี้เกิดขึ้น
2 สัปดาห์ก่อน.

571
00:45:09,400 --> 00:45:12,200
ฉันมีอันหนึ่งกับคุณ
เนื่องจากคุณทำโปรแกรมของฉันตก

572
00:45:12,600 --> 00:45:14,800
ฉันส่งข้อความถึงคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว

573
00:45:15,700 --> 00:45:18,100
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
เหตุผลที่แท้จริง

574
00:45:18,400 --> 00:45:21,000
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน...

575
00:45:21,300 --> 00:45:24,800
หลังจากผ่านไปห้าปี
ถึงเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลง

576
00:45:25,200 --> 00:45:28,100
เหตุผลที่แท้จริง คุณเลอ กัล...

577
00:45:28,500 --> 00:45:31,400
...เป็นเรื่องการเมือง!
และฉันจะทำให้คุณยอมรับมัน!

578
00:45:31,700 --> 00:45:33,500
เป็นความคิดที่น่ารังเกียจ...

579
00:45:33,800 --> 00:45:36,600
ฉันสามารถพิสูจน์ให้คุณเห็นว่ามันไม่ใช่

580
00:45:38,500 --> 00:45:41,100
ฉันใช้เวลาหลายปี
เพื่อให้รูปแบบของฉันได้รับการยอมรับ

581
00:45:41,600 --> 00:45:45,900
โปรแกรมใหม่เพียงระหว่างเรา
ยิ่งถูกโค่นล้มอีก

582
00:45:47,000 --> 00:45:51,100
ฉันแน่ใจว่าคุณมี
อีกหนึ่งโครงการที่จะยื่น...

583
00:45:54,600 --> 00:45:57,500
ทำไมไม่ทิ้งมันไป
บนโต๊ะคุณนายอาร์นัลเหรอ?

584
00:45:57,900 --> 00:46:00,500
ฉันสัญญาว่าจะพามันกลับบ้าน
และศึกษามันคืนนี้

585
00:46:04,800 --> 00:46:06,300
แล้วพบกันใหม่นะเพื่อน

586
00:46:11,600 --> 00:46:14,100
นั่นควรจะจับเขาไว้
เป็นเวลา 3 สัปดาห์...

587
00:46:14,800 --> 00:46:16,400
คุณสมบูรณ์แบบ!

588
00:46:16,700 --> 00:46:17,700
แต่...

589
00:46:19,200 --> 00:46:22,300
แต่มันฉลาดหรือเปล่า
ที่จะทิ้งโปรแกรมของเขา?

590
00:46:22,800 --> 00:46:24,300
เพื่อทดแทนด้วยอะไร?

591
00:46:25,300 --> 00:46:26,800
คุณไม่ชอบรายการใหม่เหรอ?

592
00:46:28,900 --> 00:46:31,100
สิ่งที่ฉันคิดว่าไม่สำคัญ...

593
00:46:32,100 --> 00:46:34,500
เป็นความเห็นของรัฐมนตรี
นั่นนับว่า

594
00:46:34,800 --> 00:46:36,300
คุณเห็นเขาเมื่อเช้านี้เหรอ?

595
00:46:38,100 --> 00:46:39,000
เขาพูดอะไร?

596
00:46:40,900 --> 00:46:43,800
โอ้ยดีใจ...ดีใจ!

597
00:46:45,300 --> 00:46:46,300
แต่...

598
00:46:58,300 --> 00:46:59,400
เกิดอะไรขึ้น?

599
00:47:08,200 --> 00:47:09,200
มันไม่มีอะไร...

600
00:47:11,700 --> 00:47:12,900
มันเป็นเพียงเส้นประสาท

601
00:47:14,200 --> 00:47:18,500
ผู้ชายคนนั้นก็คือ เวสเตราเต...
เขาอยู่บนหลังฉันตลอดทั้งวัน

602
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
เหมือนฉันกำลังจะสอบ

603
00:47:21,600 --> 00:47:22,700
มันจะไม่คงอยู่ตลอดไป

604
00:47:23,000 --> 00:47:26,100
แค่นั้นแหละ...
พวกเขาต้องตัดสินใจ

605
00:47:26,700 --> 00:47:28,300
ใคร "พวกเขา"?

606
00:47:29,400 --> 00:47:33,800
ไม่ใช่คุณหลุยส์หรือคุณพอล...
สำนักงานใหญ่ในกรุงปารีส

607
00:47:34,800 --> 00:47:36,400
คนที่ฉันไม่เคยพบเห็น

608
00:47:38,800 --> 00:47:41,600
พวกเขากำลังเปรียบเทียบงานของฉัน
กับของคนอื่น

609
00:47:41,900 --> 00:47:44,100
นั่นไม่เคยเกิดขึ้น
กับฉันก่อน...

610
00:47:45,200 --> 00:47:47,700
การเปรียบเทียบ
อาจจะเป็นที่โปรดปรานของคุณ

611
00:47:48,400 --> 00:47:50,000
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน...

612
00:47:50,500 --> 00:47:53,400
ฉันไม่ได้ติดตาม
ด้วยวิธีการที่ทันสมัย

613
00:47:54,700 --> 00:47:57,000
- ชวนเขาไปทานอาหารเย็น
- WHO?

614
00:47:57,300 --> 00:48:00,900
เสื้อกั๊กของคุณ...
มันอาจทำให้เขาเป็นมนุษย์มากขึ้น

615
00:48:02,000 --> 00:48:04,900
ฉันทำอาหารให้ผู้ชาย
ใครบ่อนทำลายฉัน?

616
00:48:05,300 --> 00:48:06,500
ทำไมไม่?

617
00:48:18,800 --> 00:48:19,600
มันมีกลิ่นหอม!

618
00:48:20,100 --> 00:48:21,200
มันคืออะไร?

619
00:48:21,400 --> 00:48:22,800
Salmi ของนกไม้

620
00:48:34,200 --> 00:48:35,500
ไม่มากเกินไป...

621
00:48:36,400 --> 00:48:37,700
คุณไม่มีปาเต้เช่นกัน

622
00:48:38,200 --> 00:48:41,700
สามีกินเกมไม่ได้...
มันทำให้เขาเกิดลมพิษ

623
00:48:42,500 --> 00:48:44,700
ใน 3 นาที
เขาจะถูกปกคลุมไปด้วยจุดต่างๆ

624
00:48:45,000 --> 00:48:47,700
ไปข้างหน้าและกิน,
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

625
00:48:48,000 --> 00:48:50,300
เรามีแฮม...
หรือเราจะทำสปาเก็ตตี้ก็ได้

626
00:48:55,600 --> 00:48:57,800
มันวิเศษมาก!
คุณจะทำอย่างไร?

627
00:48:58,700 --> 00:49:00,300
มันค่อนข้างซับซ้อน...

628
00:49:00,900 --> 00:49:03,900
ย่างนก
จนกว่าจะเสร็จสามในสี่

629
00:49:04,700 --> 00:49:08,200
เอาหนัง ซาก กึ๋น...
อวัยวะภายในทั้งหมด...

630
00:49:09,200 --> 00:49:10,600
สับให้ละเอียดแล้วทำ...

631
00:49:10,900 --> 00:49:14,100
...ซอสที่ใช้
หัวหอมหั่นเต๋า, โหระพา ฯลฯ

632
00:49:14,400 --> 00:49:18,400
... กับคอนยัคร้อน
เห็ดและขนมปังกรอบ

633
00:49:19,200 --> 00:49:22,600
ความลับอันยิ่งใหญ่กับนกวู้ดค็อก
คือลำไส้

634
00:49:24,600 --> 00:49:27,700
ฉันเพิ่มพวกเขาในนาทีสุดท้าย
เพื่อรสชาติที่มากขึ้น

635
00:49:35,600 --> 00:49:36,700
คุณจะไม่ชิมมันเหรอ?

636
00:49:38,100 --> 00:49:41,700
ไม่ ไม่... ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับพี่น้องวิลล็อต

637
00:49:42,500 --> 00:49:44,500
สิ่งที่เขาคิดคืองาน

638
00:49:45,800 --> 00:49:49,100
Willots เป็นนกเก่าแก่...
แต่ยากเกินไปสำหรับซัลมิ!

639
00:49:53,900 --> 00:49:56,800
รู้ว่า Antoine Willot พูดอะไร
เกี่ยวกับนักธุรกิจชาวฝรั่งเศส?

640
00:49:58,000 --> 00:50:02,800
“เป้าหมายของพวกเขาคือการอนุรักษ์
ของเราคือการพิชิต"

641
00:50:03,400 --> 00:50:04,600
พูดดี!

642
00:50:45,400 --> 00:50:46,400
โอ้ท่าน!

643
00:50:47,700 --> 00:50:49,200
เรากำลังป่วยเกี่ยวกับเรื่องนี้!

644
00:50:49,400 --> 00:50:51,400
Josyane ร้องไห้ตลอดเช้า

645
00:50:52,600 --> 00:50:55,300
เราทุกคนชอบคุณ
เราเป็นทีมที่แท้จริง...

646
00:50:57,800 --> 00:50:58,700
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

647
00:51:00,400 --> 00:51:02,300
ฉันคิดว่าคุณรู้

648
00:51:03,000 --> 00:51:07,000
ตอนที่เรามาถึงก็เป็นแบบนี้...
พวกเขาต้องมาเร็วแน่!

649
00:51:07,300 --> 00:51:08,600
ขออนุญาต!

650
00:51:11,900 --> 00:51:14,800
ฉันไม่ได้ร้องไห้...แต่ฉันก็อยาก

651
00:51:23,500 --> 00:51:25,000
พวกเขาย้ายทุกอย่างออกไป

652
00:51:25,500 --> 00:51:27,300
"พวกเขา" คือใคร?

653
00:51:41,100 --> 00:51:42,100
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

654
00:51:47,800 --> 00:51:51,400
เคลียร์โต๊ะ...
คุณทำงานในห้องของคุณไม่ได้เหรอ?

655
00:51:53,900 --> 00:51:55,000
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

656
00:51:55,300 --> 00:51:56,700
เธอยังไม่กลับมา

657
00:51:56,900 --> 00:52:00,000
เหี้ย เหี้ย เหี้ย... ขยับ!

658
00:52:01,900 --> 00:52:02,700
โอ้คุณเอง!

659
00:52:03,000 --> 00:52:04,200
เกิดอะไรขึ้น?

660
00:52:04,400 --> 00:52:05,800
ทำไมคุณถึงสายนัก?

661
00:52:06,100 --> 00:52:07,500
คุณอารมณ์ไม่ดี!

662
00:52:09,300 --> 00:52:10,300
อ่านสิ่งนี้

663
00:52:19,200 --> 00:52:21,800
ดังนั้นสำนักงานใหญ่ในปารีส
ได้ส่งให้คุณ...

664
00:52:24,700 --> 00:52:26,600
ไม่ใช่การแจ้งเลิกจ้าง

665
00:52:28,200 --> 00:52:29,600
พวกเขากำลังมีไหวพริบ

666
00:52:35,700 --> 00:52:38,800
เหนือสิ่งอื่นใด
วันนั้นผมได้พบกับท่านรัฐมนตรี...

667
00:52:39,100 --> 00:52:41,000
เขาก็มีเสน่ห์เหมือนเดิม

668
00:52:48,800 --> 00:52:50,100
อ่า นี่คุณ!

669
00:52:51,100 --> 00:52:53,600
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันกลับบ้านเพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้า

670
00:52:53,900 --> 00:52:55,800
- สวัสดีมิเชล
- เรียน Janine...

671
00:52:56,100 --> 00:52:57,800
เปล่งประกายยิ่งกว่าที่เคย

672
00:53:01,900 --> 00:53:03,100
แล้วท่านรัฐมนตรีล่ะ?

673
00:53:04,700 --> 00:53:07,800
เขารู้จักผู้สืบทอดของฉัน
ได้รับการแต่งตั้งแล้ว!

674
00:53:08,200 --> 00:53:09,600
เขาไม่เคยปล่อย...

675
00:53:09,800 --> 00:53:12,000
เขาฟังแผนการของฉัน
สำหรับปีหน้า!

676
00:53:12,600 --> 00:53:16,400
ไม่มีอะไรถูกพูดถึง
Bauzon-Montrieux ที่ไม่มีวันจม?

677
00:53:16,900 --> 00:53:18,500
ทำไม ไม่...

678
00:53:19,000 --> 00:53:22,900
รู้ไหมวันนี้ใครโทรมา?
"ผู้สืบทอด" ของคุณตามที่คุณเรียกเขา

679
00:53:23,500 --> 00:53:25,600
คุณสามคนเป็นนักเรียนด้วยกัน...

680
00:53:28,600 --> 00:53:29,600
เขาต้องการอะไร?

681
00:53:29,800 --> 00:53:33,600
เพื่อขอโทษ...
ดูเหมือนว่าเขาถูกบังคับให้ยอมรับ

682
00:53:34,400 --> 00:53:37,500
นั่นเป็นสิ่งที่ดี!
เรามาเปลี่ยนเรื่องกัน...

683
00:53:37,900 --> 00:53:39,300
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

684
00:53:40,200 --> 00:53:42,800
เขาบอกว่าคุณแต่งตั้งเขาแล้ว
มิเชล.

685
00:53:43,600 --> 00:53:44,700
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

686
00:53:45,800 --> 00:53:46,800
วางมัน

687
00:53:48,200 --> 00:53:52,800
ฉันช่วยเขา เหมือนที่ฉันเคยช่วยฌอง
และในขณะที่ฌองจะช่วยฉัน...

688
00:53:53,200 --> 00:53:54,300
มีปัญหาอะไร?

689
00:53:55,200 --> 00:53:57,100
ฌองต้องใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้...

690
00:53:57,800 --> 00:53:58,700
เขาเป็นข่าวใหญ่

691
00:53:58,900 --> 00:54:02,000
นั่นไม่ใช่ประเด็น!
ฌองเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?

692
00:54:03,500 --> 00:54:04,800
จานีน ก็พอแล้ว

693
00:54:25,400 --> 00:54:27,300
ที่รัก มันคืออะไร?

694
00:54:27,600 --> 00:54:29,700
- มันกลับมาแล้ว
- มีอะไรกลับมา?

695
00:54:30,100 --> 00:54:31,500
การโจมตีของไต...

696
00:54:34,100 --> 00:54:35,200
ที่รักของฉัน!

697
00:54:45,100 --> 00:54:46,500
โทรหาหมอ!

698
00:55:25,700 --> 00:55:28,900
นั่งลง...
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

699
00:55:31,400 --> 00:55:33,100
ไม่ ขอบคุณ... ฉันไม่สูบบุหรี่

700
00:55:34,000 --> 00:55:36,200
ในการทำงานของเรานั้นอาจเป็นอันตรายได้

701
00:55:37,900 --> 00:55:41,400
วันนี้ฉันโทรหาคุณแล้ว
เพื่อหารือเกี่ยวกับอนาคตของคุณกับคุณ

702
00:55:43,300 --> 00:55:44,100
อนาคตของฉัน?

703
00:55:45,600 --> 00:55:47,900
คุณรู้ว่าบริษัทของเรากำลังดำเนินการอยู่
การเปลี่ยนแปลงมากมาย...

704
00:55:48,200 --> 00:55:51,600
การควบรวมกิจการที่ตามมาทำให้เกิด
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

705
00:55:52,500 --> 00:55:54,900
คุณได้ดำเนินการต่อ
ที่จะทำหน้าที่ของคุณให้ดี...

706
00:55:55,300 --> 00:55:58,100
...ถึงแม้คุณจะต้องมีก็ตาม
คำถามมากมาย

707
00:55:59,200 --> 00:56:01,300
ถึงเวลาสำหรับทางเลือก...

708
00:56:01,600 --> 00:56:03,500
...และฉันอยากจะทำมันร่วมกับคุณ

709
00:56:04,600 --> 00:56:06,500
เราไม่สามารถรักษาผู้อำนวยการด้านเทคนิค 2 คนได้...

710
00:56:06,800 --> 00:56:08,900
...สำหรับค่อนข้าง
หน่วยการผลิตขนาดเล็ก

711
00:56:11,300 --> 00:56:12,300
อย่างชัดเจน.

712
00:56:12,800 --> 00:56:15,600
ต้องมีหัวหน้า...
เราเลือก Veestrate

713
00:56:18,500 --> 00:56:21,400
ออกมาพูดสิ...โดนไล่ออก

714
00:56:21,800 --> 00:56:23,100
ไม่มีคำถามเรื่องนั้น...

715
00:56:24,000 --> 00:56:28,100
ตรงกันข้ามเรากลับคิดว่า
ที่ให้งานที่ยากขึ้นแก่คุณ

716
00:56:28,900 --> 00:56:32,700
คุณรู้จัก Broceliande Looms ไหม
สมาชิกล่าสุดในกลุ่มของเราเหรอ?

717
00:56:33,100 --> 00:56:34,500
มันอยู่ในโชเลต์

718
00:56:34,700 --> 00:56:37,100
ฉันรู้... ฉันเริ่มต้นที่นั่น

719
00:56:38,000 --> 00:56:42,100
พวกเขากำลังเปลี่ยนไปสู่เสื้อผ้าสำเร็จรูป
และเราต้องการผู้อำนวยการคนใหม่

720
00:56:44,300 --> 00:56:46,500
- อาศัยอยู่ใน Cholet?
- แน่นอน.

721
00:56:51,300 --> 00:56:53,000
ห่างจากบ้านฉัน 600 กิโลเมตร!

722
00:56:53,600 --> 00:56:56,100
คุณจะได้รับการเพิ่มจำนวนมาก

723
00:56:57,200 --> 00:56:58,900
นั่นคือข้อเสนอของเรา

724
00:56:59,700 --> 00:57:04,000
ลองคิดดูสิ คุยกับภรรยาของคุณ...
ไปที่นั่นและดู

725
00:57:05,600 --> 00:57:08,500
แต่ถ้าคุณปฏิเสธ
มันจะสร้างปัญหา

726
00:57:17,000 --> 00:57:18,800
ฉันคิดว่ามันกำลังเริ่มต้นอีกครั้ง

727
00:57:22,100 --> 00:57:25,700
ประคบร้อน...ด่วน!

728
00:57:40,200 --> 00:57:42,200
เร็ว!

729
00:57:46,600 --> 00:57:48,500
- ด้านไหน?
- ขวา!

730
00:57:53,400 --> 00:57:56,600
ฉันต้องยิงให้ได้
โทรหาหมอ.

731
00:57:59,800 --> 00:58:02,400
รอ! หาอะไรให้ฉันดื่มหน่อยสิ

732
00:58:24,200 --> 00:58:27,000
ฉันต้องปัสสาวะ
หินเวรนั่นออกไป

733
00:58:34,800 --> 00:58:37,200
ลูกประคบ! หนาวแล้ว!

734
00:58:46,400 --> 00:58:50,300
ให้ตายเถอะ เอาน่า!
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนรก?

735
00:59:04,800 --> 00:59:07,100
- คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
- ใช่.

736
00:59:08,700 --> 00:59:09,700
ขอบคุณ

737
00:59:11,600 --> 00:59:12,600
ฉันขอโทษ...

738
00:59:14,600 --> 00:59:16,300
ฉันเป็นคนไข้ที่เป็นไปไม่ได้

739
00:59:19,000 --> 00:59:22,300
รู้ไหม ด้วยเงินชดเชยของฉัน...

740
00:59:22,700 --> 00:59:24,400
...และความก้าวหน้าในหนังสือของฉัน...

741
00:59:24,600 --> 00:59:28,600
ฉันคิดว่าเราสามารถจ่ายได้
ทริปฮันนีมูนที่เปรูนั้น...

742
00:59:30,500 --> 00:59:31,800
...ไปสู่วิหารแห่งดวงอาทิตย์

743
00:59:33,800 --> 00:59:37,400
เราจะไปเกาะของคุณเมื่อไหร่?

744
00:59:50,700 --> 00:59:52,600
มันคือดินแดนบ้านเกิด...โชเลต์

745
00:59:52,900 --> 00:59:56,600
โรงทอผ้าที่ทรุดโทรม
เข้าสู่เสื้อผ้าสำเร็จรูป

746
00:59:56,900 --> 01:00:01,500
จะมีช่วงเปลี่ยนผ่าน
เพื่อเอาเครื่องทอออก...

747
01:00:01,900 --> 01:00:05,800
...และเปลี่ยนโรงงาน
จากนั้นเราก็เข้าสู่การผลิต

748
01:00:10,900 --> 01:00:14,100
และคุณจะเป็นผู้กำกับเหรอ?

749
01:00:14,600 --> 01:00:16,700
ใช่ แต่ถ้ามันเป็นกับดักล่ะ?

750
01:00:17,200 --> 01:00:19,700
เป็นงานที่ฉันไม่เคยทำ...
งานใหญ่มาก

751
01:00:20,000 --> 01:00:22,100
ฉันจะมีพนักงาน 200 คนอยู่ใต้ฉัน

752
01:00:23,600 --> 01:00:25,300
ฉันจะต้องเรียนรู้งาน

753
01:00:27,500 --> 01:00:30,600
เว้นแต่พวกเขาต้องการฉัน
ให้ลึกลงไปอีก แล้ว... ออก!

754
01:00:35,600 --> 01:00:37,100
คุณต้องพูดถูก

755
01:00:40,400 --> 01:00:42,300
ก็ต้องขอโอนครับ.

756
01:00:43,600 --> 01:00:46,200
นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับครู

757
01:00:48,800 --> 01:00:50,200
เราก็ต้องย้าย

758
01:00:52,300 --> 01:00:53,300
เพื่ออะไร?

759
01:00:53,600 --> 01:00:57,500
ตอนนี้รอ...
มันไม่ใช่เชิงลบทั้งหมด

760
01:01:02,100 --> 01:01:04,700
มีนรกอยู่
ของความแตกต่างของเงินเดือน

761
01:01:05,300 --> 01:01:07,200
มันใหญ่เกินไปสำหรับคุณ

762
01:01:07,400 --> 01:01:08,900
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

763
01:01:09,200 --> 01:01:10,500
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณล้มเหลว?

764
01:01:11,200 --> 01:01:13,100
ใครบอกว่าฉันจะล้มเหลว?

765
01:01:14,700 --> 01:01:16,800
เรามาเผชิญข้อเท็จจริงกัน...

766
01:01:17,500 --> 01:01:20,000
...เป็นเวลา 20 ปีที่คุณปฏิบัติตามคำสั่ง

767
01:01:20,500 --> 01:01:23,100
ตอนนี้คุณต้องดำเนินการ
ความรับผิดชอบทั้งหมดนี้เหรอ?

768
01:01:24,700 --> 01:01:25,600
ทำไมไม่?

769
01:01:27,800 --> 01:01:30,700
ฉันไม่อยากจากไป
ฉันชอบที่นี่

770
01:01:32,600 --> 01:01:34,500
บ้านใกล้จะจ่ายเงินแล้ว

771
01:01:35,400 --> 01:01:38,400
ฉันคุ้นเคยกับงานของฉัน
ฉันเข้ากับพนักงานได้

772
01:01:38,700 --> 01:01:42,100
มีโรงเรียนดีๆ
เพื่อน้องๆ...มหาวิทยาลัยใกล้ตัว!

773
01:01:42,400 --> 01:01:45,100
ลงท่อระบายน้ำกันหมด
ที่จะกลับไปที่หลุมนั้น?

774
01:01:45,500 --> 01:01:46,900
คุณทำให้ฉันนึกถึงพ่อของฉัน!

775
01:01:47,100 --> 01:01:51,100
ถ้าเราพูดถึงการเปลี่ยนแปลงเขาก็พูด
เกี่ยวกับลุงของเขาที่อเมริกา!

776
01:01:51,500 --> 01:01:52,500
เขาตายไปแล้ว!

777
01:01:52,900 --> 01:01:55,900
พ่อบอกว่าตายอย่างทุลักทุเล...
มันไม่เคยพิสูจน์!

778
01:01:58,500 --> 01:01:59,800
แล้วคุณล่ะยอมรับไหม?

779
01:02:01,900 --> 01:02:03,500
อย่าพึ่งฉันนะ!

780
01:02:17,600 --> 01:02:20,400
อย่าลืม
ใบสั่งยาของฉันที่ร้านขายยา

781
01:02:20,800 --> 01:02:23,800
ใช่ครับ...ลองนอนสักหน่อย

782
01:02:43,700 --> 01:02:44,900
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

783
01:02:47,900 --> 01:02:49,000
ถ้าคุณต้องการจิน...

784
01:02:49,200 --> 01:02:50,400
ฉันมาพบคุณ

785
01:02:52,100 --> 01:02:55,000
ฉันมีเวลาไม่มาก!
จินไม่สบายและ...

786
01:02:55,400 --> 01:02:56,700
ไม่ต้องกังวล...

787
01:02:58,900 --> 01:03:03,100
ฉันจะไม่บรรยายคุณ
หรือจัดฉาก.

788
01:03:07,700 --> 01:03:09,100
เราไปที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบได้ไหม?

789
01:03:09,500 --> 01:03:10,400
ทำไมไม่ที่นี่?

790
01:03:30,800 --> 01:03:31,600
ดี?

791
01:03:34,200 --> 01:03:35,900
นี่เป็นเรื่องยากมาก

792
01:03:41,000 --> 01:03:44,000
คุณจะคิด
ฉันกดดันคุณโดยใช้แบล็กเมล์

793
01:03:44,400 --> 01:03:46,100
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย

794
01:03:51,200 --> 01:03:55,400
อยากให้เจนกลับบ้าน...
สำหรับฉันและลูก ๆ

795
01:03:57,300 --> 01:03:59,400
ไม่เป็นผลดี...

796
01:04:01,200 --> 01:04:02,400
แค่ไม่กี่เดือนเท่านั้น

797
01:04:07,200 --> 01:04:08,600
ฉันไม่เข้าใจ.

798
01:04:12,900 --> 01:04:14,300
คุณจะ...

799
01:04:16,200 --> 01:04:19,700
But promise not to tell Jean,
มันอยู่ระหว่างเรา

800
01:04:22,400 --> 01:04:24,400
ฉันก็ป่วยเหมือนกัน...

801
01:04:26,400 --> 01:04:28,700
...more seriously than Jean.

802
01:04:29,700 --> 01:04:33,700
ฉันเพิ่งเรียนรู้...
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง...

803
01:04:36,300 --> 01:04:38,400
ฉันกำลังจะตาย

804
01:05:08,800 --> 01:05:10,200
คุณจะไม่บอกลาเหรอ?

805
01:05:10,800 --> 01:05:12,200
คุณกำลังจะไปจริงๆเหรอ?

806
01:05:12,400 --> 01:05:15,200
แม้ว่าฉันต้องการที่จะ
ตอนนี้ฉันกลับออกไปไม่ได้แล้ว

807
01:05:18,900 --> 01:05:21,200
René... I'm pregnant.

808
01:05:24,900 --> 01:05:26,600
คุณบอกฉันตอนนี้?

809
01:05:28,700 --> 01:05:30,400
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?

810
01:05:31,400 --> 01:05:33,600
ไป...ด่วนๆ

811
01:05:58,700 --> 01:06:01,500
"I loved you to distraction,
ฉันมีประสบการณ์...

812
01:06:01,800 --> 01:06:05,000
I experienced every degree...

813
01:06:05,300 --> 01:06:07,900
...ทุกความแตกต่าง
ของความทุกข์และกิเลสตัณหา

814
01:06:08,300 --> 01:06:10,100
ฉันอยากจะตาย...

815
01:06:12,700 --> 01:06:14,400
ฉันคิดว่าฉันจะตาย..."

816
01:06:28,300 --> 01:06:31,000
- ฟังนะ!
- ฉันทำไม่ได้... ฉันต้องไป

817
01:06:32,700 --> 01:06:33,500
ไปไหน?

818
01:06:34,600 --> 01:06:37,300
การซ้อม... กับลอจิเยร์

819
01:06:37,800 --> 01:06:40,400
- เรากำลังทำจูลี่อีกครั้ง
- คุณไม่ได้บอกฉัน

820
01:06:40,800 --> 01:06:44,200
ทำไมฉันต้อง?
คุณจะบอกว่ามันโง่...

821
01:06:44,500 --> 01:06:48,200
ฟื้นการเล่นหลังปิด...
บ้าไปแล้ว!

822
01:06:49,700 --> 01:06:53,900
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงทิ้งภรรยาของคุณ...
ฉันเป็นอะไรสำหรับคุณ?

823
01:06:54,300 --> 01:06:57,800
ฉันเด็กกว่านิดหน่อยเหรอ...
เก๋กว่า มีสไตล์กว่า?

824
01:06:58,200 --> 01:07:02,600
ใช่ คุณพบว่าเธอต่างจังหวัดเกินไป
สำหรับภรรยารัฐมนตรี

825
01:07:03,100 --> 01:07:06,300
อย่าคิดนะ
คุณสามารถใช้ฉันอวดได้

826
01:07:11,800 --> 01:07:13,300
I forbid you to leave!

827
01:07:13,900 --> 01:07:15,700
First, why this tirade?

828
01:07:16,000 --> 01:07:17,600
First, let me leave!

829
01:07:20,900 --> 01:07:22,900
ก้าวไปอีกขั้นเชิงตรรกะ...

830
01:07:28,700 --> 01:07:30,200
Lock me in!

831
01:08:40,600 --> 01:08:43,000
ฉันอยากอยู่คนเดียวสักพัก

832
01:08:44,100 --> 01:08:45,700
ฉันจะกลับมาหลังเที่ยงคืน

833
01:08:47,500 --> 01:08:50,300
That gives you time
to pack your bags.

834
01:08:58,300 --> 01:09:00,400
ทิ้งกุญแจไว้ในกล่องจดหมาย

835
01:09:10,700 --> 01:09:12,600
TWO YEARS LATER

836
01:09:13,100 --> 01:09:15,700
วันพฤหัสบดีที่ 4 ตุลาคม 2522

837
01:11:07,200 --> 01:11:11,200
หนูถูกขังอยู่ในกรง...

838
01:11:12,200 --> 01:11:14,400
...ซึ่งแบ่งออกเป็นสองส่วน...

839
01:11:14,900 --> 01:11:19,300
...โดยฉากกั้นที่มีประตูอยู่ข้างใน

840
01:11:20,000 --> 01:11:24,200
พื้นเป็นช่วงๆ
electrified.

841
01:11:26,800 --> 01:11:31,400
ก่อนการไฟฟ้า
ผ่านตะแกรง...

842
01:11:32,600 --> 01:11:36,900
...สัญญาณเตือนภัยสัตว์...

843
01:11:37,600 --> 01:11:40,400
...4 วินาทีต่อมา
ความตกใจจะเกิดขึ้น

844
01:11:40,800 --> 01:11:42,700
เขาไม่รู้ตั้งแต่แรก...

845
01:11:43,700 --> 01:11:46,900
เขาเรียนรู้อย่างรวดเร็ว
แต่ทีแรกก็วิตกกังวล

846
01:11:47,400 --> 01:11:51,900
เขาเห็นประตูที่เปิดอยู่อย่างรวดเร็ว
และผ่านมันไปได้

847
01:11:53,300 --> 01:11:57,500
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้น
ไม่กี่วินาทีต่อมา

848
01:11:57,800 --> 01:12:00,900
เขาเรียนรู้บทเรียนอย่างรวดเร็วอีกครั้ง

849
01:12:01,500 --> 01:12:05,900
เขาสามารถหลีกเลี่ยงการลงโทษได้
ของไฟฟ้าช็อตขนาดเล็ก...

850
01:12:07,800 --> 01:12:10,400
...โดยจะกลับไป.
ไปที่ช่องแรก

851
01:12:11,100 --> 01:12:15,500
สัตว์นั้นถูกยัดเยียด
สำหรับการทดลองนี้...

852
01:12:16,600 --> 01:12:20,800
วันละ 10 นาที 7 วันติดต่อกัน

853
01:12:21,500 --> 01:12:23,100
หลังจาก 7 วันนี้...

854
01:12:23,400 --> 01:12:27,000
...เขามีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์
เสื้อคลุมของเขาเรียบหรู...

855
01:12:27,800 --> 01:12:29,200
...ความดันโลหิตปกติ

856
01:12:30,200 --> 01:12:33,900
เขาได้หลีกเลี่ยงการลงโทษ
โดยการหลบหนี

857
01:12:34,300 --> 01:12:35,800
มันเป็นประสบการณ์ที่น่าพึงพอใจ

858
01:12:37,100 --> 01:12:41,200
พระองค์ทรงรักษาไว้
ความสมดุลทางชีวภาพของเขา

859
01:13:01,800 --> 01:13:03,200
เอาน่า เธเรส

860
01:13:16,300 --> 01:13:18,400
อะไรจะง่าย
เพื่อหนูในกรง...

861
01:13:19,200 --> 01:13:22,100
...เป็นเรื่องยากสำหรับมนุษย์
ในสังคม

862
01:13:22,800 --> 01:13:26,000
ความต้องการบางอย่างได้ถูกสร้างขึ้น...

863
01:13:27,500 --> 01:13:30,200
...โดยสังคมแห่งนี้
เริ่มตั้งแต่ยังเป็นทารก

864
01:13:30,600 --> 01:13:35,100
และแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เพื่อตอบสนองความต้องการเหล่านั้น...

865
01:13:36,100 --> 01:13:40,000
...โดยอาศัยการต่อสู้
เมื่อการหลบหนีไม่ได้ผล

866
01:13:46,500 --> 01:13:47,700
เห็นไหมว่าฉันยังไม่ตาย

867
01:13:49,100 --> 01:13:51,100
คุณอาจจะติดต่อฉันมา

868
01:13:51,900 --> 01:13:55,300
ทำไม คุณติดต่อฉันหรือเปล่า?

869
01:13:56,800 --> 01:13:58,200
คุณเดินออกไปหาฉัน

870
01:13:59,100 --> 01:14:02,200
คุณสามารถเขียนหรือโทรหาได้

871
01:14:03,100 --> 01:14:04,500
เพื่ออะไร?

872
01:14:06,100 --> 01:14:09,600
อย่างไรก็ตาม เราอยู่บนเกาะของคุณแล้ว...
เราทั้งคู่

873
01:14:11,600 --> 01:14:13,100
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

874
01:14:13,600 --> 01:14:15,700
คุณสัญญาว่าจะแสดงมันให้ฉันดู

875
01:14:19,900 --> 01:14:22,500
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่ขโมยความทรงจำของคุณ

876
01:14:24,100 --> 01:14:28,500
เมื่อคนสองคน
มีเป้าหมายที่แตกต่างกัน...

877
01:14:29,100 --> 01:14:30,600
...หรือเป้าหมายเดียวกัน...

878
01:14:31,000 --> 01:14:34,300
...และพวกเขากำลังแข่งขันกัน
เพื่อบรรลุมัน...

879
01:14:34,600 --> 01:14:37,900
...มีผู้ชนะหนึ่งคน ผู้แพ้หนึ่งคน

880
01:14:38,300 --> 01:14:39,500
ก่อนอื่นให้ฉันออกไป!

881
01:14:40,700 --> 01:14:44,000
ผลที่ได้คือเผด็จการ...

882
01:14:44,600 --> 01:14:47,300
...ของบุคคลคนหนึ่ง
เหนือสิ่งอื่นใด

883
01:14:47,900 --> 01:14:51,200
แสวงหาการครอบครอง
ในพื้นที่ที่เราเรียกได้ว่า...

884
01:14:51,700 --> 01:14:53,000
...อาณาเขต...

885
01:14:53,400 --> 01:14:55,200
...คือพื้นฐานพื้นฐาน...

886
01:14:55,900 --> 01:14:58,000
...แห่งพฤติกรรมทั้งปวงของมนุษย์...

887
01:14:58,300 --> 01:15:01,000
...ทั้งที่เราไม่มีสติ
ของแรงจูงใจของเรา

888
01:15:01,300 --> 01:15:03,800
ใช้ชีวิตไปกับการเล่นจูลี่...
ไม่ ขอบคุณ!

889
01:15:04,300 --> 01:15:06,400
ฉันอยากจะเริ่มต้นจากศูนย์

890
01:15:07,000 --> 01:15:10,900
คนประชาสัมพันธ์เสนอให้ฉัน
งานเป็นสไตลิสต์

891
01:15:11,700 --> 01:15:14,200
เราได้คุยกันแล้ว... เขาชอบความคิดของฉัน

892
01:15:15,100 --> 01:15:18,200
เสื้อผ้าสำเร็จรูป สิ่งทอ...
โลกที่แตกต่างออกไป

893
01:15:21,100 --> 01:15:23,400
ฉันชอบลองสิ่งใหม่ๆ อยู่เสมอ

894
01:15:26,600 --> 01:15:30,200
คุณตกใจเหรอ? ฉันรู้ว่า
“อุตสาหกรรม” เป็นคำสกปรก...

895
01:15:30,600 --> 01:15:32,600
...ถึงเพื่อนเก่าของฉันและของคุณ

896
01:15:33,300 --> 01:15:34,700
แต่ฉันชอบมัน

897
01:15:34,900 --> 01:15:38,500
ฉันชอบขับรถมาโดยตลอด
เพื่อไปเยี่ยมชมต่างประเทศ

898
01:15:39,700 --> 01:15:42,400
โอ้ฉันได้ยิน
คุณชนะการเลือกตั้ง...

899
01:15:45,900 --> 01:15:49,100
ฉันอยากเห็นเกาะของคุณ
จากถนนขับผ่านไป

900
01:15:49,600 --> 01:15:51,500
มันทำให้ฉันคิดถึงคุณ

901
01:15:53,500 --> 01:15:56,500
ฉันเดิมพันปู่ของคุณ
ปูสุกที่นั่น

902
01:16:01,400 --> 01:16:03,200
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

903
01:16:04,600 --> 01:16:08,700
พวกเขาเข้ามาเมื่อกระแสน้ำขึ้น
พยุหะของพวกเขา

904
01:16:09,100 --> 01:16:11,000
เขียวและแดง...

905
01:16:11,600 --> 01:16:13,600
ฉันจับได้หลายสิบตัว

906
01:16:13,900 --> 01:16:18,500
เราจะปรุง แกะเปลือก และกินมัน...
ร้อนมากจนนิ้วเราไหม้

907
01:16:19,400 --> 01:16:21,200
สีเขียวไม่ค่อยดีเท่าไหร่

908
01:16:21,500 --> 01:16:25,600
สีแดงดีที่สุด
แต่ส่วนใหญ่จะเป็นสีเขียว

909
01:16:26,200 --> 01:16:29,600
ไม่มีสัญชาตญาณในการเป็นเจ้าของ

910
01:16:30,300 --> 01:16:33,300
ไม่มีสัญชาตญาณด้วย
ที่จะครอง

911
01:16:37,000 --> 01:16:41,000
ระบบประสาทของแต่ละบุคคล
ได้เรียนรู้...

912
01:16:41,800 --> 01:16:46,400
...ความจำเป็นในการเก็บรักษา
เพื่อการใช้งานส่วนบุคคล...

913
01:16:46,900 --> 01:16:52,600
...วัตถุหรือบุคคล
ที่เป็นที่ต้องการด้วย...โลภ...

914
01:16:54,000 --> 01:16:55,300
...โดยคนอื่น..

915
01:16:55,500 --> 01:16:57,400
คุณรักแม่เหรอ?

916
01:16:57,900 --> 01:17:01,200
และเขายังได้เรียนรู้อีกด้วย
ว่าในการแข่งขัน...

917
01:17:01,600 --> 01:17:03,200
...เพื่อเก็บวัตถุนั้นไว้...

918
01:17:03,500 --> 01:17:06,700
...หรือบุคคลนั้นเอง
เขาจะต้องครอง

919
01:17:08,300 --> 01:17:10,100
คุณอ่าน The Gold King ที่นั่นไหม?

920
01:17:10,300 --> 01:17:11,900
เลขที่! คุณพลาด.

921
01:17:12,600 --> 01:17:15,900
สถานที่อ่านหนังสือของฉัน
อยู่บนยอดไม้

922
01:17:17,100 --> 01:17:18,700
ฉันจะแสดงให้คุณดู

923
01:17:22,600 --> 01:17:24,700
ฉันถูกห้ามไม่ให้ปีนต้นไม้

924
01:17:25,500 --> 01:17:27,400
ในเมื่อพวกเขาเชื่อใจฉัน...

925
01:17:28,700 --> 01:17:30,000
...ผิดคาด!

926
01:17:30,800 --> 01:17:33,200
พวกเขาไม่เคยมองหาฉันบนนั้นเลย

927
01:17:36,000 --> 01:17:38,600
มันเยี่ยมมาก...
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือท้องฟ้า

928
01:17:53,200 --> 01:17:57,300
ฉันแน่ใจ
หีบสมบัติถูกฝังอยู่ที่นี่

929
01:17:58,400 --> 01:17:59,700
ฉันมีจอบ...

930
01:18:00,800 --> 01:18:04,100
...และฉันก็ขุดและค้นหา
เป็นเวลาหลายวัน

931
01:18:04,900 --> 01:18:07,200
ฉันได้ยินเรื่องของลุงอยู่เรื่อยๆ...

932
01:18:07,500 --> 01:18:09,400
...ผู้ที่ไปอเมริกา

933
01:18:10,000 --> 01:18:13,400
ฉันแน่ใจว่าเขาจะกลับมา
เพื่อบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

934
01:18:13,900 --> 01:18:16,100
สำหรับฉัน เขาคือราชาทองคำ...

935
01:18:16,700 --> 01:18:18,100
...ลุงของฉันอยู่ที่อเมริกา

936
01:18:19,000 --> 01:18:20,900
ฉันยังคงค้นหาอยู่

937
01:18:26,200 --> 01:18:27,000
เจ้าเด็ก!

938
01:18:27,200 --> 01:18:29,200
สมบัติมีอยู่จริง!

939
01:18:29,500 --> 01:18:33,100
อาจมากกว่าหนึ่ง! โจรสลัด
ใช้เกาะเหล่านี้เป็นที่ซ่อนตัว

940
01:18:35,500 --> 01:18:38,400
มีเพียงคุณและฉันเท่านั้นที่รู้
ความลับอันน่าอัศจรรย์เหล่านี้

941
01:18:40,000 --> 01:18:43,300
เราได้กล่าวไปแล้ว
ว่าเราเป็นคนอื่น

942
01:18:43,700 --> 01:18:47,700
เด็กชายคนหนึ่งในป่า,
ทอดทิ้งห่างไกลจากคนอื่น...

943
01:18:48,000 --> 01:18:49,800
...จะไม่โตเป็นผู้ชาย

944
01:18:50,100 --> 01:18:53,900
เขาจะไม่มีวันรู้
วิธีการเดินหรือพูดคุย

945
01:18:54,400 --> 01:18:56,700
เขาจะทำตัวเหมือนสัตว์ตัวน้อย

946
01:18:58,500 --> 01:19:01,900
ผ่านทางภาษา
มนุษย์สามารถ...

947
01:19:02,200 --> 01:19:05,200
...เพื่อส่งต่อความสำเร็จ
รุ่น...

948
01:19:05,500 --> 01:19:10,300
...ทุกประสบการณ์ที่มี
ที่สะสมมานานหลายล้านปี

949
01:19:11,000 --> 01:19:14,600
เวลาผ่านไปนานมากแล้ว
เมื่อคน...

950
01:19:14,900 --> 01:19:17,600
...สามารถประกันความอยู่รอดของเขาเองได้

951
01:19:17,900 --> 01:19:21,700
เขาต้องการให้คนอื่นมีชีวิตอยู่

952
01:19:22,100 --> 01:19:25,900
เขาไม่สามารถรู้ทุกอย่างได้
หรือทำทุกอย่าง

953
01:19:26,700 --> 01:19:30,600
มันคือปู...มันหยิกคุณไม่ได้
ถ้าคุณถือมันแบบนี้

954
01:19:31,000 --> 01:19:32,900
ทานได้...คือดีย์จริงๆ!

955
01:19:33,200 --> 01:19:36,100
ฉันจะสอนให้คุณค้นหาพวกเขา
และนำไปปรุงอาหาร

956
01:19:38,900 --> 01:19:41,600
คุณได้ "ทำหน้าที่" ของคุณแล้วหรือยัง?

957
01:19:42,100 --> 01:19:44,800
ไปที่ห้องน้ำ คุณมีเวลา.

958
01:19:46,300 --> 01:19:49,000
ตั้งแต่วัยเด็ก...

959
01:19:49,300 --> 01:19:51,700
โอ้คุณเหรอ? โอ้ขอโทษ

960
01:19:52,000 --> 01:19:55,200
...การอยู่รอดของกลุ่มมีความเชื่อมโยงกัน...

961
01:19:56,400 --> 01:20:00,000
...เพื่อสั่งสอนลูกผู้ชาย...

962
01:20:01,500 --> 01:20:05,000
...สิ่งที่พวกเขาต้องรู้
เพื่อทำหน้าที่ในสังคม

963
01:20:05,300 --> 01:20:09,700
เราสอนเขาไม่ให้กางเกงเปื้อน
และฉี่ในกระโถนของเขา

964
01:20:10,100 --> 01:20:15,100
แล้วรวดเร็วมาก
เราสอนลูกให้ประพฤติตัว...

965
01:20:15,800 --> 01:20:19,600
...เพื่อรักษาไว้
ความสามัคคีของกลุ่ม

966
01:20:19,900 --> 01:20:23,100
เราสอนเขา
อะไรสวย อะไรดี...

967
01:20:23,500 --> 01:20:26,600
...อะไรชั่ว อะไรน่าเกลียด

968
01:20:27,400 --> 01:20:29,700
เราบอกเขาว่าเขาต้องทำอะไร...

969
01:20:30,000 --> 01:20:33,300
...และลงโทษหรือให้รางวัลเขา
ตามนั้น...

970
01:20:33,700 --> 01:20:38,100
...ไม่ว่าเขาจะพอใจอะไรก็ตาม
สั่งการ

971
01:20:38,500 --> 01:20:41,000
เขาถูกลงโทษหรือให้รางวัล...

972
01:20:41,300 --> 01:20:44,400
...ตามพฤติกรรมของเขา...

973
01:20:44,800 --> 01:20:48,100
...สอดคล้องกับความต้องการความอยู่รอด
ของกลุ่ม

974
01:20:59,000 --> 01:21:02,500
ร้อนนะ...ระวัง! มันไหม้.

975
01:21:03,600 --> 01:21:04,800
ดู? มันหมุน

976
01:21:05,400 --> 01:21:06,600
นั่งตัวตรง!

977
01:21:07,400 --> 01:21:09,100
จับมือกับนาง.

978
01:21:09,900 --> 01:21:13,100
ย้ำตามฉันมา: "สหรัฐฯ กลับบ้าน!"

979
01:21:15,400 --> 01:21:18,900
หนึ่ง สอง วินาที สาม สี่...
เพียงสี่นิ้ว!

980
01:21:19,500 --> 01:21:23,100
“เด็กคนนั้นลงจากรถ
และก้าวเข้ามาอย่างมั่นใจ

981
01:21:23,500 --> 01:21:24,900
“เขาเป็นราชาทองคำ...

982
01:21:25,100 --> 01:21:27,400
“ซามูเอล ไนท์ เด็กกำพร้า...

983
01:21:27,800 --> 01:21:29,200
...และเศรษฐี"

984
01:21:32,300 --> 01:21:34,000
ไม่ อย่า!

985
01:21:44,700 --> 01:21:46,600
เกาะอื่นนั้นเป็นของคุณด้วยเหรอ?

986
01:21:47,800 --> 01:21:49,200
เราไปที่นั่นได้ไหม?

987
01:21:51,800 --> 01:21:53,200
ถ้าคุณชอบ

988
01:22:33,800 --> 01:22:38,100
เราเพิ่งเริ่มเข้าใจ
ระบบประสาทของเราทำงานอย่างไร

989
01:22:39,700 --> 01:22:42,500
ในช่วง 20 หรือ 30 ปีที่ผ่านมาเท่านั้น...

990
01:22:42,800 --> 01:22:45,800
...เราได้เรียนรู้ระบบแล้วหรือยัง...

991
01:22:46,600 --> 01:22:51,300
...เริ่มจากโมเลกุลเคมี
ซึ่งเป็นรากฐานของมัน...

992
01:22:51,800 --> 01:22:55,600
...สร้างเส้นทางประสาท
ซึ่งจะถูกโปรแกรม...

993
01:22:56,000 --> 01:22:58,500
...ชุบ
โดยการปรับสภาพสังคม

994
01:22:59,400 --> 01:23:03,000
และทั้งหมดนี้ภายใน
กลไกหมดสติ...

995
01:23:03,500 --> 01:23:07,200
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือแรงผลักดันของเรา
และความอัตโนมัติทางวัฒนธรรมของเรา...

996
01:23:07,500 --> 01:23:12,100
...จะถูกปกปิดด้วยภาษา
โดยวาทกรรมเชิงตรรกะ

997
01:23:16,800 --> 01:23:19,600
“ยอมตายเพื่อประเทศของคุณ
เป็นโชคชะตาอันรุ่งโรจน์...

998
01:23:19,900 --> 01:23:23,000
...กองทหารนั้นจะร้องขอ
เพื่อบุกโจมตีประตูแห่งความตาย”

999
01:23:23,500 --> 01:23:26,600
“เผ่าพันธุ์คนผิวขาว
ที่สุดของเผ่าพันธุ์...

1000
01:23:26,900 --> 01:23:30,500
...อาศัยอยู่ส่วนใหญ่ในยุโรป เอเชียตะวันตก...

1001
01:23:30,900 --> 01:23:33,000
แอฟริกาเหนือและอเมริกา”

1002
01:23:33,500 --> 01:23:34,600
แล้วตอนนี้...

1003
01:23:35,000 --> 01:23:37,200
15 ฟรังก์เป็นที่หนึ่ง...

1004
01:23:37,500 --> 01:23:39,000
10 ฟรังก์ต่อวินาที...

1005
01:23:39,300 --> 01:23:41,100
5 ฟรังก์ต่อหนึ่งในสาม...

1006
01:23:41,400 --> 01:23:44,300
สี่หรือต่ำกว่า...
เตะจากด้านหลัง!

1007
01:24:17,100 --> 01:24:18,300
ทำไมเราถึงเลิกกัน?

1008
01:24:21,500 --> 01:24:23,000
ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1009
01:24:24,300 --> 01:24:25,900
ขอบคุณคุณ ฉันยังคงแต่งงานแล้ว

1010
01:24:28,300 --> 01:24:30,000
น้ำขึ้นแล้ว เราต้องไปแล้ว

1011
01:24:30,200 --> 01:24:31,900
โตขึ้นมากแล้ว!

1012
01:24:32,700 --> 01:24:36,900
ดังนั้นภาษาจึงทำหน้าที่เท่านั้น
เพื่อปกปิดต้นเหตุของการเผด็จการ...

1013
01:24:37,500 --> 01:24:40,300
...เพื่อปกปิดกลไก
ที่สร้างมันขึ้นมา...

1014
01:24:40,600 --> 01:24:45,100
...และเพื่อโน้มน้าวใจบุคคล
ว่าในการทำงานกลุ่ม...

1015
01:24:45,500 --> 01:24:47,500
...เขากำลังปลอบใจตัวเองอยู่

1016
01:24:48,900 --> 01:24:51,200
แต่ปกติแล้วเขาก็ทำแบบนั้น...

1017
01:24:51,700 --> 01:24:54,800
...กำลังอนุรักษ์.
สถานการณ์แบบลำดับชั้น...

1018
01:24:55,300 --> 01:24:59,700
...ซึ่งซ่อนอยู่ข้างหลัง
ข้อแก้ตัวทางภาษา...

1019
01:25:01,000 --> 01:25:05,800
...alibis ตกแต่งตามภาษา
เป็นข้อแก้ตัว

1020
01:25:08,900 --> 01:25:10,100
ฉันกำลังจะตาย

1021
01:25:15,800 --> 01:25:17,400
เราจะไม่สะอาดเหรอ!

1022
01:25:22,600 --> 01:25:27,600
และฉันต้องพบกับภรรยาของฉัน
อีกหนึ่งชั่วโมง...ถึงทนาย

1023
01:25:30,800 --> 01:25:33,900
มันเป็นสิ่งสำคัญ...
มรดกที่ถูกโต้แย้ง

1024
01:25:34,200 --> 01:25:37,000
ลูกพี่ลูกน้องบางคนต้องการเกาะนี้

1025
01:25:39,900 --> 01:25:42,700
ภรรยาของคุณยังไปไหนมาไหนได้หรือเปล่า?

1026
01:25:44,400 --> 01:25:46,700
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1027
01:25:52,300 --> 01:25:54,800
ความเจ็บป่วยของเธอทำให้เธอออกไปข้างนอกได้?

1028
01:25:55,800 --> 01:25:57,500
โรคอะไร?

1029
01:26:02,300 --> 01:26:04,200
เธอไม่ป่วยเหรอ?

1030
01:26:08,300 --> 01:26:09,900
มันเป็นไปไม่ได้

1031
01:26:14,000 --> 01:26:15,700
มันน่ากลัว.

1032
01:26:16,800 --> 01:26:18,600
เกิดอะไรขึ้น?

1033
01:26:22,000 --> 01:26:24,100
ฉันเป็นคนงี่เง่า!

1034
01:26:35,900 --> 01:26:37,100
ดู!

1035
01:26:39,500 --> 01:26:43,400
ฉันต้องรีบไปที่บ้าน
ฉันมาหาเอกสาร

1036
01:26:43,800 --> 01:26:46,800
คุณจะรู้ทุกอย่าง!
เธอมา...

1037
01:26:47,100 --> 01:26:48,500
ฉันอยากกลับ!

1038
01:26:51,700 --> 01:26:55,100
รอก่อน... ฉันจะกลับมา

1039
01:27:12,500 --> 01:27:15,000
ในสถานการณ์ที่สองนี้...

1040
01:27:15,300 --> 01:27:19,500
...ประตูระหว่าง.
ทั้งสองช่องปิดอยู่

1041
01:27:19,900 --> 01:27:21,500
หนูหนีไม่พ้น

1042
01:27:21,800 --> 01:27:26,300
เขาจะได้รับการลงโทษ
เขาไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้

1043
01:27:40,600 --> 01:27:44,900
การลงโทษนี้จะกระตุ้นให้เกิด
พฤติกรรมการยับยั้ง

1044
01:27:46,600 --> 01:27:52,000
เขาเรียนรู้ว่าการกระทำทั้งหมดคือ
ไร้ประโยชน์เขาหนีหรือต่อสู้ไม่ได้

1045
01:27:52,900 --> 01:27:55,000
เขาหยุดพยายาม

1046
01:27:55,400 --> 01:28:01,100
การยับยั้งนี้ในมนุษย์
มาพร้อมกับ "ความทุกข์"...

1047
01:28:02,000 --> 01:28:06,400
...และสร้างความลึกซึ้ง
ความผิดปกติทางชีวภาพ...

1048
01:28:07,700 --> 01:28:11,800
...ลึกซึ้งมากว่า
หากมีจุลินทรีย์อยู่...

1049
01:28:12,300 --> 01:28:16,200
...โดยที่ปกติแล้ว.
เขาสามารถต่อสู้กับมันได้...

1050
01:28:16,600 --> 01:28:19,300
...ตอนนี้เขาทำไม่ได้: เขาติดเชื้อ

1051
01:28:19,600 --> 01:28:23,500
เซลล์มะเร็ง,
ซึ่งปกติเขาจะทำลาย...

1052
01:28:23,900 --> 01:28:25,900
...ตอนนี้จะพัฒนาเป็นมะเร็งแล้ว

1053
01:28:26,200 --> 01:28:29,200
และปัญหาทางชีววิทยาของเขา
จะนำไปสู่...

1054
01:28:29,500 --> 01:28:35,100
...โรคทั้งหลายเหล่านั้น
เรียกว่า "อารยะ" หรือจิต

1055
01:28:36,000 --> 01:28:39,500
แผลในกระเพาะอาหาร,
ความดันโลหิตสูง...

1056
01:28:39,800 --> 01:28:43,300
...นอนไม่หลับ เหนื่อยล้า...

1057
01:28:43,700 --> 01:28:45,600
...รู้สึกไม่สบายอย่างมาก

1058
01:28:57,400 --> 01:28:59,800
ในสถานการณ์ที่สาม...

1059
01:29:01,600 --> 01:29:03,600
...หนูหนีไม่พ้น

1060
01:29:03,900 --> 01:29:07,500
เขาจะได้รับ
การลงโทษเดียวกัน...

1061
01:29:07,800 --> 01:29:11,900
...แต่เขาจะต้องเผชิญหน้า
โดยหนูอีกคน...

1062
01:29:12,300 --> 01:29:14,200
...ใครจะทำหน้าที่เป็นศัตรู

1063
01:29:15,600 --> 01:29:18,800
และเขาจะต่อสู้กับเขา

1064
01:29:20,600 --> 01:29:22,800
การต่อสู้ครั้งนี้ไร้ประโยชน์จริงๆ...

1065
01:29:23,900 --> 01:29:26,200
เขายังคงถูกลงโทษ...

1066
01:29:26,500 --> 01:29:30,400
...แต่เขาได้ดำเนินการแล้ว
ระบบประสาทมีไว้เพื่อทำหน้าที่

1067
01:29:32,300 --> 01:29:35,500
หนูตัวนี้ก็จะมี
ไม่มีปัญหาทางพยาธิวิทยา...

1068
01:29:35,900 --> 01:29:40,100
...เหมือนกับที่เราเห็น
ในกรณีก่อนหน้านี้

1069
01:29:41,300 --> 01:29:43,800
เขาจะอยู่ในสภาพที่ดีเยี่ยม...

1070
01:29:44,100 --> 01:29:47,300
...ถึงแม้ว่าเขาจะได้รับแล้วก็ตาม
การลงโทษเดียวกัน

1071
01:29:47,700 --> 01:29:50,300
แต่ในกรณีของมนุษย์...

1072
01:29:51,900 --> 01:29:55,300
...กฎเกณฑ์ของสังคม
ปกติจะห้าม...

1073
01:29:55,600 --> 01:29:58,800
...ความรุนแรงในการป้องกันเช่นนี้

1074
01:29:59,600 --> 01:30:02,400
คนงานที่ติดอยู่กับ...

1075
01:30:05,300 --> 01:30:07,600
...หัวหน้าคนงานที่เขาเกลียดชัง...

1076
01:30:10,100 --> 01:30:13,500
...ชกเข้าจมูกไม่ได้
เขาจะเข้าคุก

1077
01:30:15,200 --> 01:30:17,400
เขาวิ่งหนีไม่ได้
เขาจะออกจากงานแล้ว

1078
01:30:17,700 --> 01:30:20,600
ดังนั้นทุกวันและทุกสัปดาห์...

1079
01:30:21,000 --> 01:30:25,900
...และทุกเดือนบางครั้ง
เป็นเวลาหลายปี การกระทำของเขาถูกยับยั้ง

1080
01:30:28,400 --> 01:30:31,100
มนุษย์มีวิธีการต่อสู้มากมาย...

1081
01:30:31,500 --> 01:30:33,400
...การยับยั้งการกระทำนี้

1082
01:30:33,700 --> 01:30:36,800
ความก้าวร้าว เช่น...
มันไม่เคยไร้เหตุผล

1083
01:30:37,100 --> 01:30:38,500
มันมักจะเกิดจากการ...

1084
01:30:38,800 --> 01:30:40,900
...การกระทำอื่นๆ ถูกยับยั้ง

1085
01:30:41,200 --> 01:30:43,600
ระเบิดความก้าวร้าวออกมา...

1086
01:30:45,100 --> 01:30:46,900
...ไม่ค่อยได้ผลตอบแทน

1087
01:30:47,400 --> 01:30:51,900
แต่ในแง่ของระบบประสาท
มันถูกอธิบายอย่างง่ายดาย

1088
01:30:52,700 --> 01:30:55,800
นั่นเป็นความผิดของคุณ
ฉันพนันได้เลยว่าคุณต้องเล่นอีก!

1089
01:30:56,300 --> 01:30:59,000
เราเป็นเสมือนก้าวย่าง
ตอนนี้ลงนรกไปกับเรา!

1090
01:31:00,600 --> 01:31:03,900
เหี้ย เหี้ย เหี้ย... ขยับ!

1091
01:31:04,300 --> 01:31:05,800
ไม่ ฉันจะไม่ขยับตัว

1092
01:31:16,100 --> 01:31:19,300
ขอบคุณสำหรับการช่วยเหลืออย่างกล้าหาญนี้

1093
01:31:19,700 --> 01:31:23,400
เราจะกลับแผ่นดินใหญ่
ในเรือของเราตามลำดับ

1094
01:31:33,700 --> 01:31:36,200
ฉันต้องไปหาเอกสารพวกนั้น

1095
01:31:40,700 --> 01:31:43,300
อยากให้ฉันบอกคุณ
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?

1096
01:31:44,400 --> 01:31:48,500
ฉันถูกไล่ออก
ฉันไม่มีประโยชน์กับคุณอีกต่อไป

1097
01:31:54,200 --> 01:31:55,300
นานมาก!

1098
01:31:56,900 --> 01:31:58,800
ดังนั้นอย่างที่เราบอกไปแล้ว...

1099
01:31:59,500 --> 01:32:04,700
...บุคคลนั้นอยู่ในสถานการณ์นั้น
โดยที่การกระทำถูกยับยั้ง

1100
01:32:06,800 --> 01:32:07,700
ฉันชกเข้าไปเหรอ?

1101
01:32:08,000 --> 01:32:11,300
ถ้าจะยืดเยื้อไป
มันจะส่งผลต่อสุขภาพของเขา

1102
01:32:13,200 --> 01:32:15,800
ผู้ดูแลทางชีวภาพ
รบกวน...

1103
01:32:17,900 --> 01:32:20,300
...จะไม่เพียงแต่ทำให้...

1104
01:32:22,000 --> 01:32:25,600
...รูปลักษณ์ภายนอก
ของโรคติดเชื้อ...

1105
01:32:26,000 --> 01:32:29,700
...แต่ก็รวมถึงพฤติกรรมด้วย
เราเรียกว่า "ความเจ็บป่วยทางจิต"

1106
01:32:30,000 --> 01:32:35,100
เมื่อบุคคลไม่สามารถกำกับได้อีกต่อไป
ความก้าวร้าวของเขาต่อผู้อื่น...

1107
01:32:35,500 --> 01:32:38,800
...เขาสามารถต่อต้านตัวเองได้
ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งจากสองวิธี

1108
01:32:40,400 --> 01:32:44,000
เขาสามารถโต้ตอบทางร่างกายได้...
ทางสรีรวิทยา...

1109
01:32:44,400 --> 01:32:48,700
...เกรี้ยวกราดท้อง
ทำให้เกิดหลุม...

1110
01:32:49,100 --> 01:32:50,700
...แผลเปื่อย...

1111
01:32:51,400 --> 01:32:55,800
หรือหัวใจและหลอดเลือดแดงของเขา
ทำให้เกิดความดันโลหิตสูง...

1112
01:32:56,200 --> 01:32:59,300
...บางครั้งก็เป็นแผลเฉียบพลันด้วยซ้ำ...

1113
01:32:59,600 --> 01:33:02,400
...ทำให้เกิดอาการหัวใจวายขั้นรุนแรง...

1114
01:33:02,700 --> 01:33:05,500
...หัวใจวาย จังหวะ

1115
01:33:06,300 --> 01:33:09,800
หรือเขาจะมีอาการผื่นขึ้นหรือหอบหืด

1116
01:33:10,700 --> 01:33:13,700
ส่วนอีกทางหนึ่ง
เขาสามารถเปลี่ยนความก้าวร้าวของเขาได้...

1117
01:33:14,100 --> 01:33:17,100
...กับตัวเอง
มีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น

1118
01:33:17,400 --> 01:33:19,600
เขาสามารถฆ่าตัวตายได้

1119
01:33:22,200 --> 01:33:25,200
เมื่อเราไม่สามารถเอาออกได้
การที่เราก้าวร้าวต่อผู้อื่น...

1120
01:33:26,500 --> 01:33:31,100
...เรายังเอามันออกไปได้
เกี่ยวกับตัวเราเอง

1121
01:33:32,000 --> 01:33:35,000
“ฉันไม่กล้าพูดอีกต่อไป
ฉันรักคุณ...

1122
01:33:35,300 --> 01:33:36,700
ฉันไม่รู้อีกต่อไป”

1123
01:34:10,800 --> 01:34:12,700
ฉันกำลังจะตาย...

1124
01:35:05,200 --> 01:35:08,700
“ฌอง…ฉันไม่เคยพูดเลย
สิ่งที่ฉันควรจะพูด

1125
01:35:09,100 --> 01:35:11,800
ฉันไม่เคยทำสิ่งที่ฉันควรทำ

1126
01:35:12,300 --> 01:35:15,400
แต่เช้านี้
ทัศนคติของคุณทำให้ฉันเงียบลง

1127
01:35:16,000 --> 01:35:20,200
ฉันอยากจะบอกคุณ
ว่าฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

1128
01:35:20,700 --> 01:35:24,300
ฉันเจ็บนะฌอง... ฉันทรมาน

1129
01:35:25,200 --> 01:35:27,700
ฉันควรจะบอกคุณแล้ว
ทำไมฉันถึงทิ้งคุณ

1130
01:35:28,300 --> 01:35:30,000
แต่คุณจะเชื่อฉันไหม”

1131
01:35:58,900 --> 01:36:01,200
- 'ยามเย็น คุณการ์เนียร์
- 'ยามเย็น อัลเบิร์ต

1132
01:36:01,500 --> 01:36:03,400
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

1133
01:36:03,700 --> 01:36:05,300
ดึกแล้ว...รถมีปัญหาเหรอ?

1134
01:36:05,500 --> 01:36:08,000
ไม่ ฉันแค่เบี่ยงเล็กน้อย

1135
01:36:09,900 --> 01:36:11,100
เพื่อนของคุณอยู่ที่นั่น

1136
01:36:11,400 --> 01:36:14,600
ฉันจะไปที่ห้องของฉันก่อน
บอกพวกเขาว่าฉันมา

1137
01:36:39,900 --> 01:36:41,800
ตลาดนับ
ไม่ใช่ผลิตภัณฑ์

1138
01:36:42,100 --> 01:36:44,300
กางเกงสแล็กของคุณ
เกือบจะจมเราทั้งคู่

1139
01:36:46,000 --> 01:36:50,600
“ฌอง...เช้านี้.
ฉันเกือบจะบอกคุณแล้วว่าทำไมฉันถึงทิ้งคุณ

1140
01:36:53,000 --> 01:36:55,500
แต่ทัศนคติของคุณทำให้ฉันปิดตัวลง

1141
01:36:57,200 --> 01:37:00,900
ฉันทิ้งคุณเพราะภรรยาของคุณ
บอกฉันว่าเธอกำลังจะตาย

1142
01:37:02,900 --> 01:37:06,000
และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันเป็นเรื่องโกหก”

1143
01:37:09,500 --> 01:37:12,700
มีลูกบ้างไหม?
พวกเขาไม่ต้องการกางเกงรัดรูปอีกต่อไป

1144
01:37:13,000 --> 01:37:14,600
ตอนนี้ทุกคนกำลังวิ่งจ๊อกกิ้ง

1145
01:37:14,900 --> 01:37:18,200
เรามีโอกาสเอาชนะ
ญี่ปุ่นและเกาหลีใต้

1146
01:37:31,900 --> 01:37:33,900
เราจะต้องต่อสู้เพื่อเป็นคนแรก!

1147
01:37:34,200 --> 01:37:36,600
เราจะเป็นกองโจรแห่งแฟชั่น

1148
01:37:44,400 --> 01:37:46,800
- การเดินทางที่ดี?
- ใช่... ก็ได้

1149
01:37:47,100 --> 01:37:50,600
- คุณจะมีอะไร?
- Perrier กับมะนาว

1150
01:37:51,600 --> 01:37:53,400
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

1151
01:37:54,000 --> 01:37:55,700
คุณจะเห็น...เราจะแก้ไขมัน

1152
01:37:56,500 --> 01:37:59,400
- ผ้ากันเปื้อนเรยอนของฉันขายไปแล้วจริงๆ
- ผ้ากันเปื้อนทำได้ดี

1153
01:37:59,700 --> 01:38:03,200
ด้วยชนิดเดียวกัน
ของแคมเปญโฆษณากางเกงของฉัน...

1154
01:38:03,600 --> 01:38:06,100
- ผ้ากันเปื้อนไม่ใช่กางเกง!
- คุณดื้อรั้น!

1155
01:38:06,400 --> 01:38:08,600
แล้วระบบซิปของฉันล่ะ?

1156
01:38:08,900 --> 01:38:12,500
สไตล์ รากูโน สไตล์!
ฉันรู้ว่าจานีนเตือนคุณแล้ว

1157
01:38:13,200 --> 01:38:16,200
ปีที่แล้วคุณตัดสินใจ
เพื่อผลิตกางเกง

1158
01:38:16,600 --> 01:38:20,600
คุณรู้ว่ามันต้องใช้เวลา
เพื่อเริ่มต้น และสไตล์ก็เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว

1159
01:38:21,100 --> 01:38:24,000
ผลลัพธ์? คุณมี 100
ของพวกเขาในสต็อก

1160
01:38:24,300 --> 01:38:25,900
เราจะต้องขายพวกมันออกไปในราคาถูก

1161
01:38:26,200 --> 01:38:30,000
งานของคุณคือการเปิดตัวใหม่
ธุรกิจ... ตอนนี้คุณขอความช่วยเหลือ

1162
01:38:33,100 --> 01:38:35,000
แต่นั่นมันก็ผ่านไปแล้ว...

1163
01:38:35,300 --> 01:38:39,300
ทางกลุ่มจะให้เงินกู้แก่คุณ
นั่นไม่ใช่ข่าวดีเหรอ?

1164
01:38:41,700 --> 01:38:42,600
โดยมีเงื่อนไข

1165
01:38:44,800 --> 01:38:47,200
ฉันหิวแล้ว... แล้วคุณล่ะ?

1166
01:38:47,700 --> 01:38:51,300
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นนักชิมอาหาร...
เราสามารถพูดคุยกันในมื้อเย็นได้

1167
01:38:51,800 --> 01:38:54,100
เงื่อนไข? มีเงื่อนไขอะไรบ้าง?

1168
01:38:54,500 --> 01:38:56,900
ที่คุณแบ่งปันความรับผิดชอบ

1169
01:38:58,600 --> 01:39:00,100
คุณเป็นช่างเทคนิคจริงๆ

1170
01:39:00,300 --> 01:39:03,100
จะเข้ามาจัดการแทน
โดยผู้ดูแลระบบ

1171
01:39:03,400 --> 01:39:06,000
คุณจะจัดการ
ปัญหาทางเทคนิคทั้งหมด

1172
01:39:09,000 --> 01:39:10,200
แปลว่า ฉันถูกลดตำแหน่ง

1173
01:39:10,400 --> 01:39:13,400
งานก็จะน้อยลง...
เพื่อเงินเดือนเท่ากัน

1174
01:39:14,000 --> 01:39:15,800
ฉันจะเป็นแค่ฟันเฟืองตัวเล็ก ๆ !

1175
01:39:20,100 --> 01:39:21,800
มันเป็นเรื่องอื้อฉาว!

1176
01:39:23,700 --> 01:39:26,200
ฉันฝึกความกล้ามาเป็นเวลา 20 ปี...

1177
01:39:26,500 --> 01:39:28,900
เสียสละทุกอย่าง...
ชีวิตครอบครัวของฉัน...

1178
01:39:29,200 --> 01:39:32,000
- อย่าพูดเกินจริง
- ฉันไม่ได้พูดเกินจริง!

1179
01:39:32,300 --> 01:39:34,900
ภรรยาผมต้องอยู่ภาคเหนือ
เพื่อรักษางานของเธอไว้

1180
01:39:35,200 --> 01:39:39,000
ฉันไม่เคยเห็นลูก ๆ ของฉัน ...
ฉันแทบไม่รู้จักน้องคนสุดท้องของฉัน

1181
01:39:39,600 --> 01:39:42,100
- ฉันเสียชีวิตไปแล้ว
- อย่าไร้สาระ

1182
01:39:42,400 --> 01:39:45,300
น่าขัน? คุณไม่มีสิทธิ์

1183
01:39:46,100 --> 01:39:48,800
คนหนึ่งไม่ละอายใจ
ผู้ชายแบบนั้น

1184
01:39:49,100 --> 01:39:50,800
มิสเตอร์หลุยส์คงไม่มี
อนุญาต

1185
01:39:51,200 --> 01:39:54,000
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- เวลามีการเปลี่ยนแปลง

1186
01:39:54,300 --> 01:39:57,000
ไม่ใช่เพื่อสิ่งที่ดีกว่า!

1187
01:39:59,800 --> 01:40:04,100
ราตรีสวัสดิ์! ฉันกำลังกลับบ้าน
ฉันไม่หิว

1188
01:40:08,300 --> 01:40:11,400
ไม่ต้องห่วง เขาจะผ่านมันไปได้...
เหมือนคนอื่นๆ ทั้งหมด

1189
01:40:11,800 --> 01:40:14,300
ฉันกังวลมากขึ้น
เกี่ยวกับการแต่งตัวของคุณ

1190
01:40:23,200 --> 01:40:25,800
- ฉันกำลังรอคำขอโทษ
- อะไร?

1191
01:40:26,400 --> 01:40:28,200
คุณชนฉันเข้าแล้ว

1192
01:40:28,800 --> 01:40:30,600
- ฉัน?
- ใช่คุณ!

1193
01:40:31,600 --> 01:40:35,400
ขอโทษ! ฉันอยากให้คุณขอโทษ!

1194
01:40:40,700 --> 01:40:43,700
คุณเป็นพยาน...
บุคคลนี้ดูถูกฉัน

1195
01:40:44,500 --> 01:40:46,300
เขาปฏิเสธที่จะขอโทษ!

1196
01:40:47,600 --> 01:40:49,400
คุณมันบ้า!

1197
01:40:49,800 --> 01:40:54,000
เขาไปอีกแล้ว!
หุบปากซะ ไอ้สารเลวตัวน้อย!

1198
01:40:59,700 --> 01:41:01,100
ไอ้สารเลว!

1199
01:41:02,000 --> 01:41:03,600
อันธพาล!

1200
01:41:04,300 --> 01:41:05,100
คนขี้ขลาด!

1201
01:41:05,500 --> 01:41:07,500
เจ้าขี้ขลาด!

1202
01:41:58,100 --> 01:42:00,500
นายรากูโน? กลับมาแล้วเหรอ?

1203
01:42:01,900 --> 01:42:06,100
ภรรยาคุณโทรมา...
เธออยากให้คุณโทรหาเธอ

1204
01:42:26,800 --> 01:42:27,800
กับออร์เดิร์ฟเหรอ?

1205
01:42:28,000 --> 01:42:30,200
ไม่ใช่สำหรับฉัน...
แต่มีริลเล็ต

1206
01:42:30,900 --> 01:42:32,700
มันเป็นเมนูพิเศษที่นี่ในอองชู

1207
01:42:33,000 --> 01:42:36,200
คุณแค่ต้องการหอก
หรือ beurre blanc? ฉันด้วย...

1208
01:42:36,600 --> 01:42:38,900
มันจะไม่ดีเท่าของ Ragueneau

1209
01:42:39,200 --> 01:42:41,200
- เขาทำอาหารเหรอ?
- ดีมาก!

1210
01:42:44,900 --> 01:42:46,500
แล้วร้านค้าล่ะ?

1211
01:42:47,800 --> 01:42:50,200
เราไม่คุยกัน
เกี่ยวกับร้านกูร์เมต์ของเรา...

1212
01:42:50,500 --> 01:42:53,300
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่กับผู้คน
เราเลิกจ้างสิ่งทอ

1213
01:42:53,700 --> 01:42:57,300
พวกเขารู้! ยังไงก็เถอะ รากูโน
ยังไม่ได้ถูกเลิกจ้าง

1214
01:42:57,600 --> 01:43:01,000
เขาจะ...เขามีมโนธรรม
แต่ขาดจินตนาการ

1215
01:43:08,300 --> 01:43:10,400
ฉันก็คงไม่มีอำนาจอะไร...

1216
01:43:10,700 --> 01:43:13,300
อีกคนหนึ่งจะเป็นเจ้านาย
ฉันจะตอบเขา

1217
01:43:14,100 --> 01:43:15,800
แต่คุณไม่ได้ถูกเลิกจ้าง

1218
01:43:16,000 --> 01:43:17,400
โชคดีนะ!

1219
01:43:18,400 --> 01:43:19,700
คุณไม่เข้าใจ.

1220
01:43:20,900 --> 01:43:22,300
อยากฟังเรื่องลูกไหม?

1221
01:43:34,700 --> 01:43:38,300
ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง
ฉันหมายถึงพรุ่งนี้

1222
01:43:56,700 --> 01:43:58,200
เหมือนคนส่วนใหญ่...

1223
01:43:58,400 --> 01:44:01,100
ฉันนึกถึงความสุข
เป็นสิ่งที่ฉันกำลังมาหาฉัน...

1224
01:44:01,500 --> 01:44:03,500
...เหมือนมรดก...

1225
01:44:04,400 --> 01:44:05,800
...จากคุณลุงที่อเมริกา

1226
01:44:06,000 --> 01:44:08,900
อเมริกาไม่มีอยู่จริง...
ฉันรู้ ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

1227
01:44:17,900 --> 01:44:19,300
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

1228
01:44:25,400 --> 01:44:27,800
เขากำลังจะไปแล้ว
เพื่อชกหน้าของคุณเข้าไป

1229
01:44:34,600 --> 01:44:37,800
กรุณาแก้ตัวพฤติกรรมของฉัน
ก่อนหน้านี้

1230
01:44:39,000 --> 01:44:40,400
ฉันเป็นคนไร้สาระ

1231
01:44:40,900 --> 01:44:42,600
ฉันลืมมันไปแล้ว

1232
01:44:43,000 --> 01:44:45,700
นั่งลง...มีอะไรกินมั้ย?

1233
01:44:50,400 --> 01:44:52,100
คุณเป็นคนที่กระตือรือร้นในการทำอาหาร

1234
01:44:54,300 --> 01:44:57,400
ฉันจะ...
ถ้าหัวหน้าของเราเหลือเวลาให้ฉันมากกว่านี้

1235
01:44:58,000 --> 01:44:59,600
ฉันจะบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

1236
01:45:02,300 --> 01:45:04,100
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาจ่ายเงินให้คุณทำ?

1237
01:45:04,800 --> 01:45:07,500
- อะไร? การทำอาหาร?
- ศาสตร์การทำอาหาร

1238
01:45:08,400 --> 01:45:11,100
สิ่งที่คุณกำลังจะได้ยิน
เป็นความลับ

1239
01:45:11,500 --> 01:45:14,400
หนึ่งในผู้บริหารของเรา
เป็นถั่วปรุงอาหารอีกชนิดหนึ่ง

1240
01:45:15,000 --> 01:45:18,600
เขาต้องการที่จะกระจาย
แม้ว่าเราจะอยู่ในสิ่งทอ...

1241
01:45:19,000 --> 01:45:20,700
...เรารู้เรื่องแฟรนไชส์

1242
01:45:20,900 --> 01:45:23,600
ใช่... ห่วงโซ่ประมาณ
ร้านขายอาหาร 40 แห่ง

1243
01:45:24,000 --> 01:45:25,100
ร้านดีลักซ์...

1244
01:45:25,300 --> 01:45:28,600
...จำหน่ายผลิตภัณฑ์อาหารรสเลิศ
โดยเชฟผู้ยิ่งใหญ่

1245
01:45:30,500 --> 01:45:31,900
ฉันเหมาะกับตรงไหน?

1246
01:45:32,200 --> 01:45:35,000
เราต้องการผู้จัดการที่มีความสามารถ
เพื่อเรียกใช้พวกเขา

1247
01:45:35,300 --> 01:45:36,600
มันจะเกี่ยวอะไรด้วย?

1248
01:45:36,900 --> 01:45:39,000
กำลังตรวจสอบคุณภาพสินค้า...

1249
01:45:39,300 --> 01:45:42,000
...ช่วยเหลือลูกค้า
แต่งหน้าเมนู เลือกไวน์...

1250
01:45:43,500 --> 01:45:44,600
...ชิมอาหารตัวอย่าง...

1251
01:45:46,500 --> 01:45:49,100
คุณตกแต่งผ้ากันเปื้อน
และหมวกเชฟล่ะ?

1252
01:45:55,600 --> 01:45:57,300
มีประโยชน์อะไร...

1253
01:46:10,300 --> 01:46:12,400
ต้องออกไปกินข้าวนอกบ้านบ่อยๆ...

1254
01:46:12,700 --> 01:46:16,500
...ซึ่งตอนนี้ภรรยาของเขาทุกคน
ท้องได้คือชาและขนมปังปิ้ง

1255
01:46:17,400 --> 01:46:21,800
แต่เมียน้อยของเขามีสูตรลับ
สำหรับสปาเก็ตตี้คาโบนาร่า

1256
01:46:35,200 --> 01:46:37,900
ภรรยาของเขาทำสปาเก็ตตี้ไม่ได้เหรอ?

1257
01:46:39,100 --> 01:46:42,100
คนนอกรีต! คาโบนาร่าเป็นศิลปะ!

1258
01:46:42,900 --> 01:46:45,500
อย่างแรก ไข่ต้องไม่แข็งตัว...

1259
01:46:47,400 --> 01:46:49,000
คุณไม่ฟัง.

1260
01:46:51,300 --> 01:46:52,800
ฉันเหนื่อย...

1261
01:48:12,800 --> 01:48:14,700
พระเจ้ายกโทษให้ฉันด้วย...

1262
01:48:29,500 --> 01:48:31,700
ลูกๆก็แย่เหมือนกัน...

1263
01:48:32,200 --> 01:48:34,200
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งที่...

1264
01:48:35,400 --> 01:48:38,400
ฉันจะโทรหารากูโน...
มาคุยกับเขาอีกครั้ง

1265
01:48:38,800 --> 01:48:40,500
เราปฏิบัติต่อเขาไม่ดี

1266
01:48:40,700 --> 01:48:43,700
ให้ฉัน 622244.

1267
01:48:44,300 --> 01:48:45,500
ชอล์ต ใช่ครับ

1268
01:49:04,800 --> 01:49:06,500
ใช่แล้ว สักครู่หนึ่ง

1269
01:49:06,800 --> 01:49:10,500
คุณเรเน มันเพื่อคุณ! โทรศัพท์!

1270
01:49:29,100 --> 01:49:31,100
คุณรากูโน คุณหลับแล้วหรือยัง?

1271
01:49:59,000 --> 01:50:01,600
เรียกหมอเร็วเข้า!
โทรแจ้งตำรวจ...

1272
01:50:01,900 --> 01:50:05,200
เร็วเข้า... เขาแขวนคอตาย!

1273
01:50:20,500 --> 01:50:21,600
บาร์บิทูเรตก็เช่นกัน...

1274
01:50:21,900 --> 01:50:24,300
เขาอาจจะผ่านหรือไม่ผ่านก็ได้

1275
01:50:29,000 --> 01:50:30,500
คนจน...

1276
01:50:31,300 --> 01:50:34,600
ฉันจะโทรหาภรรยาของเขา...
บางทีคุณอาจจะคุยกับเธอได้

1277
01:51:13,100 --> 01:51:15,000
- ฉันต้องไปกับคุณไหม?
- อะไร?

1278
01:51:15,300 --> 01:51:17,300
คุณไม่ต้องการฉันจริงๆ

1279
01:51:17,600 --> 01:51:18,800
ไม่ คุณจะทำอะไร?

1280
01:51:19,500 --> 01:51:22,200
150 กิโลเมตร!
มันสำคัญมากสำหรับฉัน

1281
01:51:22,700 --> 01:51:24,200
ฉันจะโทรหาคุณได้ที่ไหน?

1282
01:51:24,500 --> 01:51:26,800
ไม่ว่าจะเป็นโรงแรมหรือโรงพยาบาล

1283
01:51:27,400 --> 01:51:29,000
ฉันจะโทรหาคุณในตอนเช้า

1284
01:51:29,700 --> 01:51:31,600
แต่คุณจะไปไหน?

1285
01:52:12,800 --> 01:52:17,200
การรัดคอเกิดขึ้น
อาการบวมน้ำเล็กน้อย... ไม่มีอะไรร้ายแรง

1286
01:52:18,200 --> 01:52:20,800
เขาอาจจะนอนประมาณ 7 หรือ 8 ชั่วโมง

1287
01:52:22,200 --> 01:52:25,100
เนื่องจากเขามีความแข็งแกร่ง
รัฐธรรมนูญ...

1288
01:52:26,600 --> 01:52:29,300
เขาไม่เคยดูเหมือน
ประเภทที่ใครจะทำเช่นนั้น

1289
01:52:29,600 --> 01:52:33,300
อาการซึมเศร้ากระทบแชมป์มวย
เช่นเดียวกับผู้รับบำนาญ

1290
01:53:25,300 --> 01:53:28,700
- บ้านเลอ กัล?
- ใช่. คุณต้องการคุณนายเลอ กัลไหม?

1291
01:53:29,100 --> 01:53:31,500
- ไม่ คุณเลอ กัล
- เขาไม่อยู่

1292
01:53:32,500 --> 01:53:34,900
- ฉันจะรอ.
- เขาจะกลับมาช้า

1293
01:53:35,500 --> 01:53:37,500
เขากำลังล่าสัตว์
กับมาร์ควิส เดอ วิลล์เนิฟ

1294
01:53:39,400 --> 01:53:40,500
มันคือใคร?

1295
01:53:42,700 --> 01:53:44,200
- ฌองไม่อยู่ที่นี่!
- รอ!

1296
01:53:45,400 --> 01:53:47,100
ฉันอยากคุยกับคุณ!

1297
01:53:59,000 --> 01:54:01,000
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร...

1298
01:54:01,900 --> 01:54:03,900
...แต่ฉันไม่เสียใจอะไรเลย

1299
01:54:05,000 --> 01:54:07,900
จินอยู่บ้าน...
มันเป็นวิธีเดียว

1300
01:54:08,700 --> 01:54:12,500
เขาต้องการความมั่นคง...
มันเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จของเขา

1301
01:54:15,400 --> 01:54:16,700
ความสำเร็จของเขา?

1302
01:54:17,400 --> 01:54:18,500
ใช่... สำเร็จ!

1303
01:54:20,700 --> 01:54:25,300
เช่น เขาไม่เคยเขียนเลย
หนังสือของเขาโดยไม่มีฉัน

1304
01:54:27,200 --> 01:54:29,300
หากคุณมีลูก...

1305
01:54:30,800 --> 01:54:32,700
...คุณคงทำอย่างที่ฉันทำไปแล้ว!

1306
01:54:36,200 --> 01:54:37,300
ฉันขอใช้โทรศัพท์ได้ไหม

1307
01:55:19,100 --> 01:55:21,700
ห้อง 135 ครับ

1308
01:55:48,400 --> 01:55:51,600
เขาพ้นอันตรายแล้ว!
เขาไปไกลมากแล้ว

1309
01:55:52,000 --> 01:55:53,300
พวกเราด้วย!

1310
01:55:53,500 --> 01:55:55,900
- มันไม่ได้แก้อะไรเลย
- ทำไมไม่?

1311
01:55:56,600 --> 01:55:59,700
เขาไม่มั่นคง...อันตราย!
เขาจะต้องไป

1312
01:56:00,700 --> 01:56:04,100
ต้องหาคนมาแทน...
มีความคิดอะไรบ้าง?

1313
01:56:12,300 --> 01:56:13,700
มันไม่เจ็บเห็นไหม?

1314
01:56:17,600 --> 01:56:19,300
ฌองอยู่ไหน?

1315
01:56:20,700 --> 01:56:22,800
ฉันจะไม่บอกคุณ

1316
01:56:23,200 --> 01:56:26,400
มันไม่ควรจะยาก
เพื่อค้นหาคฤหาสน์วิลเลอเนิฟ

1317
01:56:26,800 --> 01:56:28,600
ฉันอาจบอกคุณได้เช่นกัน

1318
01:56:30,000 --> 01:56:32,300
มันจะไม่สร้างความแตกต่างใดๆ

1319
01:56:34,800 --> 01:56:38,900
ฌองบอกฉันว่าเขาเจอคุณเมื่อวานนี้
เขาบอกฉันทุกอย่าง

1320
01:56:40,200 --> 01:56:43,300
คุยกับเขา.
มันจะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใด

1321
01:56:44,400 --> 01:56:46,600
ฉันรู้ว่าเขาจะพูด
ฉันพูดถูก!

1322
01:56:48,500 --> 01:56:49,700
ฉันรู้!

1323
01:57:17,800 --> 01:57:20,500
ทรัพย์สินส่วนตัว
ให้ออกไป

1324
01:57:46,200 --> 01:57:47,900
อีกอันสำหรับคุณ

1325
01:57:49,300 --> 01:57:51,100
ทำอย่างไรล่ะท่านวุฒิสมาชิก?

1326
01:57:51,400 --> 01:57:52,500
มันเป็นความสามารถพิเศษ

1327
01:58:12,700 --> 01:58:13,700
คุณได้ยินไหม?

1328
01:58:14,000 --> 01:58:15,700
- มันคืออะไร?
- มีคนโดนยิงเหรอ?

1329
01:58:15,900 --> 01:58:18,800
- เธอเข้ามาได้อย่างไร?
- คุณอยู่ตรงนั้น! ออกไปจากที่นี่!

1330
01:58:24,800 --> 01:58:25,900
ไอ้สารเลว!

1331
01:58:28,100 --> 01:58:30,000
คุณอาจถูกฆ่าตาย!

1332
01:58:31,100 --> 01:58:32,300
คุณไม่เจ็บเหรอ?

1333
01:58:33,400 --> 01:58:34,900
ไม่เป็นไร!

1334
01:58:35,200 --> 01:58:38,700
ไม่เสียหายอะไร!
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ!

1335
01:58:39,200 --> 01:58:40,900
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1336
01:58:41,500 --> 01:58:44,600
ฉันอยากคุยกับคุณ
ฉันทำไม่ได้ เมื่อวาน

1337
01:58:44,900 --> 01:58:46,300
ก็ได้ แต่ไม่ใช่ที่นี่

1338
01:58:46,600 --> 01:58:48,900
ฉันพยายามเขียนว่า
แต่มันก็ไม่ดี

1339
01:58:49,200 --> 01:58:50,400
พรุ่งนี้เราจะได้พบกัน...

1340
01:58:50,600 --> 01:58:54,800
เราต้องคุยกันตอนนี้! เราไปต่อไม่ได้
อยู่กับคำโกหกโง่ๆ นี้

1341
01:58:56,500 --> 01:58:58,000
ฟังฉัน!

1342
01:58:59,100 --> 01:59:01,300
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

1343
01:59:02,100 --> 01:59:06,300
เมื่อฉันบอกอาร์เล็ตต์ว่าฉันเจอคุณ
เธอสารภาพทุกอย่าง...

1344
01:59:07,700 --> 01:59:09,000
...เรื่องราวทั้งหมด

1345
01:59:10,900 --> 01:59:14,300
ฉันแตกสลาย...
คุณยอดเยี่ยมมาก

1346
01:59:15,900 --> 01:59:18,000
และฉันขอโทษสำหรับอาร์เล็ต

1347
01:59:18,700 --> 01:59:23,100
แต่เธอก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน...
มันต้องใช้ความกล้าที่จะพูดโกหกนั้น

1348
01:59:24,500 --> 01:59:26,600
เธอต้องทนทุกข์ทรมานแค่ไหน!

1349
01:59:26,900 --> 01:59:30,100
ตอนแรกฉันโกรธเธอมาก

1350
01:59:30,400 --> 01:59:32,600
ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน

1351
01:59:33,600 --> 01:59:35,700
พอเช้าฉันก็เข้าใจ

1352
01:59:36,500 --> 01:59:39,000
ฉันรู้ว่าวิธีนี้ดีกว่า

1353
01:59:39,900 --> 01:59:41,400
ฉันกับอาร์เล็ตต์ต่างก็ร้องไห้...

1354
01:59:42,300 --> 01:59:44,700
เลอ กัล... จะมาเหรอ?

1355
01:59:49,600 --> 01:59:51,100
เล่าเรื่องราวชีวิตของคุณ?

1356
02:00:02,900 --> 02:00:04,000
ไม่เจาะเหรอ?

1357
02:00:04,300 --> 02:00:07,800
งานของคุณคือการเปิดตัวใหม่
ธุรกิจ... ตอนนี้คุณขอความช่วยเหลือ

1358
02:00:08,100 --> 02:00:12,300
เราจะต้องต่อสู้เพื่อเป็นคนแรก
เราจะเป็นกองโจรแห่งแฟชั่น

1359
02:01:24,200 --> 02:01:26,500
ผู้หมดสติ
เป็นเครื่องมือที่น่าเกรงขาม

1360
02:01:26,800 --> 02:01:30,600
ไม่เพียงเพราะมันถือ
สิ่งที่เราอดกลั้นไว้ทั้งหมด...

1361
02:01:32,100 --> 02:01:34,200
...สิ่งที่เจ็บปวดเกินไปสำหรับเรา
เพื่อแสดง...

1362
02:01:34,500 --> 02:01:37,500
...เพราะเราจะถูกลงโทษ
โดยสังคม

1363
02:01:38,100 --> 02:01:40,700
แต่เพราะทั้งหมดนั้นด้วย
ได้รับอนุญาต...

1364
02:01:41,800 --> 02:01:44,400
...แม้จะได้รับรางวัลจากสังคม...

1365
02:01:44,900 --> 02:01:48,000
...วางแล้ว
ในสมองของเราตั้งแต่เกิด

1366
02:01:48,300 --> 02:01:51,900
เราไม่รู้ว่ามันมีอยู่จริง
แต่มันยังชี้นำการกระทำของเรา

1367
02:01:53,100 --> 02:01:57,000
จิตไร้สำนึกนี้ (ซึ่งไม่ใช่.
ของฟรอยด์) เป็นสิ่งที่อันตรายที่สุด

1368
02:01:57,600 --> 02:02:00,800
สิ่งที่เราเรียกว่า
บุคลิกภาพของแต่ละบุคคล...

1369
02:02:01,200 --> 02:02:04,700
...สร้างขึ้นจากกระเป๋าถือ
ของการตัดสินคุณค่า...

1370
02:02:05,300 --> 02:02:07,800
...อคติและความซ้ำซากจำเจ

1371
02:02:08,400 --> 02:02:12,200
เมื่อเขาโตขึ้น
พวกมันเข้มงวดมากขึ้นเรื่อยๆ...

1372
02:02:12,600 --> 02:02:14,900
...คำถามน้อยลงเรื่อยๆ

1373
02:02:15,200 --> 02:02:19,600
เอาหินก้อนเดียวออกไป
สิ่งปลูกสร้างนี้และพังทลายลงทั้งหมด

1374
02:02:20,000 --> 02:02:21,900
ผลที่ได้คือความปวดร้าว

1375
02:02:22,800 --> 02:02:26,300
และความปวดร้าวก็หยุดอยู่ที่ความว่างเปล่า
ไม่มีการฆาตกรรม...

1376
02:02:27,000 --> 02:02:29,300
...หรือการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์... หรือสงคราม...

1377
02:02:29,600 --> 02:02:32,600
...ในกรณีกลุ่มสังคม

1378
02:02:35,700 --> 02:02:36,900
เร็ว!

1379
02:02:39,600 --> 02:02:40,700
ตอนนี้เราเริ่มต้น...

1380
02:02:41,300 --> 02:02:44,700
...จะเข้าใจด้วยกลไกอะไร...
ทำไมและอย่างไร...

1381
02:02:45,600 --> 02:02:47,800
...ในอดีตและปัจจุบัน...

1382
02:02:48,100 --> 02:02:51,800
...ลำดับชั้นของการครอบงำ
ได้รับการจัดตั้งขึ้น

1383
02:02:53,300 --> 02:02:57,600
เพื่อที่จะไปดวงจันทร์
เราต้องรู้กฎแห่งแรงโน้มถ่วง

1384
02:02:59,500 --> 02:03:04,200
รู้กฎแห่งแรงโน้มถ่วง
ไม่ได้ทำให้เราเป็นอิสระจากแรงโน้มถ่วง

1385
02:03:04,600 --> 02:03:07,000
เพียงแต่ทำให้เราได้ใช้มัน

1386
02:03:07,800 --> 02:03:09,600
จนกว่าเราจะมี...

1387
02:03:10,200 --> 02:03:13,700
...แสดงให้ชาวบ้านเห็น
ของดาวเคราะห์ดวงนี้...

1388
02:03:14,100 --> 02:03:18,300
...วิธีการทำงานของสมอง
วิธีที่พวกเขาใช้มัน...

1389
02:03:18,600 --> 02:03:22,200
...จนกระทั่งพวกเขารู้มาตลอด
ถูกใช้เพื่อครอบงำผู้อื่น...

1390
02:03:22,700 --> 02:03:25,700
...โอกาสมีน้อย
ว่าอะไรๆ ก็จะเปลี่ยนไป...